神経管欠損

「神経管欠損」の英語

「神経管欠損」は英語で neural tube defect と言います。myelomeningocele はその一種で、脊髄と髄膜が背中から突出する髄膜脊髄瘤を指します。spina bifida は二分脊椎全般を指す、より広い表現です。

「神経管欠損」の英語の使い分け

neural tube defect
神経管の閉鎖異常全般を指す、標準的な医学用語です。
Neural tube defects can sometimes be detected before birth.
神経管欠損は出生前に発見されることがあります。
spina bifida
二分脊椎全般を指す、比較的よく知られた医学用語です。
The child was born with spina bifida.
その子は二分脊椎を持って生まれました。
myelomeningocele
神経管欠損の一種である髄膜脊髄瘤を指す専門用語です。
The baby was diagnosed with myelomeningocele before birth.
その赤ちゃんは出生前に髄膜脊髄瘤と診断されました。

「神経管欠損」の例文

The ultrasound confirmed a myelomeningocele in the lumbar region.

超音波検査で腰部の髄膜脊髄瘤が確認された。

コアイメージ

髄膜脊髄瘤は腰などの脊椎部で脊髄とその髄膜が裂隙から突出する先天性の奇形を指す

英英

A congenital spinal defect in which the spinal cord and its meninges protrude through a defect in the vertebral arch, typically resulting from failure of neural tube closure.

語源

myelomeningoceleは、ギリシャ語のmyelo（脊髄）＋meningo（髄膜）＋cele（突出）という要素が結合して、脊髄と髄膜の突出を表す語である

コラム

髄膜脊髄瘤は髄膜のみが突出する髄膜瘤と区別され、障害の程度は突出部位の高さで変わり、腰部に生じる例が多く超音波で胎児期に検出される

「神経管欠損」のレベル別の例文

中学
The baby was born with a neural tube defect.

その赤ちゃんは神経管欠損を持って生まれました。
高校・英検2級
Doctors explained that spina bifida can affect movement and bladder control.

医師は、二分脊椎が運動や膀胱の働きに影響することを説明しました。
TOEIC・ビジネス
The hospital included five neural tube defect cases in its annual report.

その病院は年次報告書に神経管欠損の5症例を記載しました。
日常会話
The doctor said it was spina bifida.

医師は二分脊椎だと言いました。

「神経管欠損」を英語にするときのよくある間違い

× nerve tube defect

○ neural tube defect

医学用語では nerve tube ではなく neural tube が一般的です。
× She was diagnosed with neural tube defect.

○ She was diagnosed with a neural tube defect.

単数の可算名詞なので a が必要です。

「神経管欠損」の英語についてよくある質問

Q. 「神経管欠損」を英語で一言で言うと？

neural tube defect が標準的な表現です。神経管の閉鎖異常全般を指します。

Q. neural tube defect と myelomeningocele の違いは？

neural tube defect は神経管欠損全般を指し、myelomeningocele はその一種である髄膜脊髄瘤を指します。

Q. 「神経管欠損」の英語を医療文書でどう言う？

医療文書では neural tube defect が一般的です。具体的な病型を示す場合は myelomeningocele などを使います。

「神経管欠損」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く