予め破滅させる

「予め破滅させる」の英語

「予め破滅させる」は英語で doom A to failure と言います。単語一語で表す foredoom は意味が正確ですが、やや硬く、主に文章で使われます。

「予め破滅させる」の英語の使い分け

doom A to failure
計画や人を失敗・破滅へ追いやる、一般的な表現です。
Poor planning doomed the project to failure.
不十分な計画がそのプロジェクトを失敗に追い込みました。
be foredoomed to
将来の失敗や破滅が避けられない状態を表します。
Without funding, the project was foredoomed to fail.
資金がなければ、そのプロジェクトは失敗する運命でした。
foredoom
救済や成功の可能性を奪う、硬めの文章表現です。
The scandal foredoomed his campaign to failure.
そのスキャンダルが彼の選挙運動を失敗に追い込みました。

「予め破滅させる」の例文

The tyrant's policies foredoomed the city to poverty.

暴君の政策はその都市を予め破滅させた。

コアイメージ

予め破滅させることで救済や成功の可能性を奪うことを表す

英英

To condemn or render someone or something hopeless in advance, so that ruin or failure becomes unavoidable.

語源

foredoomは、fore-（前）とdoom（破滅・裁き）から成立し、古英語・中英語を経て「前もって破滅させる」の意で用いられた歴史を持つ。

コラム

過去分詞形 foredoomed は形容詞的に使われ、「〜に運命づけられている」という意味合いで現代英語の文章にも時折現れる。

「予め破滅させる」のレベル別の例文

中学
The mistake doomed our plan to failure.

そのミスで、私たちの計画は失敗に終わりました。
高校・英検2級
A lack of preparation foredoomed the negotiations to failure.

準備不足が交渉を失敗に追い込みました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that delays could doom the merger to failure.

その報告書は、遅れが合併を失敗に追い込む可能性があると警告しました。
日常会話
After that mistake, we were doomed to lose the game.

あのミスの後、私たちはその試合に負ける運命になったよ。

「予め破滅させる」を英語にするときのよくある間違い

× The plan was foredoom to fail.

○ The plan was foredoomed to fail.

be動詞の後では過去分詞形 foredoomed を使います。
× The scandal foredoomed his campaign for failure.

○ The scandal foredoomed his campaign to failure.

foredoom は通常、対象を to failure の形で表します。

「予め破滅させる」の英語についてよくある質問

Q. 「予め破滅させる」を英語で一言で言うと？

foredoom と言います。ただし、現代英語では doom A to failure や be foredoomed to のほうが使いやすい場合があります。

Q. foredoom と doom の違いは？

foredoom はあらかじめ破滅や失敗を決定づける意味で、やや硬い語です。doom は破滅や失敗に追いやるという一般的な表現です。

Q. 「予め破滅させる」の英語をビジネスでどう言いますか？

計画や事業を失敗に追いやる場合は doom the project to failure が一般的です。硬い報告書などでは foredoom も使えます。

「予め破滅させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く