丸ごと子羊のロースト

「丸ごと子羊のロースト」の英語

「丸ごと子羊のロースト」は英語で whole roast lamb と言います。lamb roast は子羊のロースト全般を指し、丸ごと一頭であることを強調しない表現です。メニューでは roast lamb と表記されることもあります。

「丸ごと子羊のロースト」の英語の使い分け

「丸ごと子羊のロースト」の例文

We served a lamb roast with rosemary and garlic.

ローズマリーとニンニクを添えて子羊のローストを出しました。

コアイメージ

子羊のローストは、子羊の肉を塊や骨付きで香草とともにオーブンなどで焼き上げた料理をさす

英英

A joint or whole lamb cooked by roasting, typically seasoned with herbs such as rosemary and served as a main course.

語源

lamb roastは、lamb（古英語で子羊を指す語）とroast（中英語・古フランス語rostir「焼く」から）の組み合わせで、調理法を表す名詞句として定着した

コラム

  • lambとmuttonは区別され、子羊を使う料理を指す子羊のローストはローズマリーやニンニクなどで味付けして出されることが多く、メニューではroast lambやlamb roastの表記が見られる

「丸ごと子羊のロースト」のレベル別の例文

「丸ごと子羊のロースト」を英語にするときのよくある間違い

  • × a roast sheep

    ○ a lamb roast

    子羊の料理名には通常 lamb を使います。sheep は動物全般を指すため、a roast sheep では子羊の料理だと伝わりにくく、成羊を焼いた料理のように聞こえることがあります。

「丸ごと子羊のロースト」の英語についてよくある質問

Q. 「丸ごと子羊のロースト」を英語で一言で言うと？
whole roast lamb と言うのが自然です。lamb roast だけだと、丸ごと一頭ではなく子羊のロースト全般を指します。
Q. lamb roast と roast lamb の違いは？
どちらも子羊のローストを表せますが、lamb roast は名詞句、roast lamb はメニューや料理名でよく使われる表現です。どちらも丸ごと一頭という意味を必ず含むわけではありません。
Q. 「丸ごと子羊のロースト」のメニューでの言い方は？
whole roast lamb が分かりやすい表現です。丸ごと一頭であることを示さないメニューでは、roast lamb と表記されることもあります。

「丸ごと子羊のロースト」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1