不確定性原理
「不確定性原理」の英語
「不確定性原理」は英語で uncertainty principle と言います。物理学ではこれが最も一般的で、Heisenberg uncertainty principle とも表現します。indeterminacy principle はまれな表現です。
「不確定性原理」の英語の使い分け
物理学で最も一般的な標準表現で、教科書や論文に使います。
The uncertainty principle is central to quantum mechanics.
例文
The indeterminacy principle limits the precision of simultaneous measurements of position and momentum.
不確定性原理は位置と運動量の同時測定の精度を制限する。
コアイメージ
量子系における同時測定の精度に下限が存在することを指す名称的表現
英英
The quantum-mechanical principle that imposes lower bounds on the product of uncertainties for conjugate variables, for example position and momentum.
語源
indeterminacy principleは、indeterminate（不確定）に由来するindeterminacyとprincipleの合成語で、ドイツ語のUnschärferelationや英語のuncertainty relationと同系の概念を表す用語として広まった。
コラム
- 学術文献ではuncertainty principleという表記が一般的で、indeterminacyという語は歴史的用法や文献によって見られる表現である。
例文
コアイメージ
位置と運動量の同時測定に関する量子的な限界を示す
英英
A fundamental limit in quantum mechanics on the simultaneous precision of certain pairs of observables, notably position and momentum.
語源
uncertainty principleは、uncertainty（不確実さ）＋principle（原理）から成る語で、概念の組合せとしてハイゼンベルクの理論により物理学用語として定着した
コラム
- 物理学では数式（例 ΔxΔp≥ħ/2）で示される概念のため、英語説明でも式と併せて示されることが多い
「不確定性原理」のレベル別の例文
- 中学
The uncertainty principle applies to tiny particles.
- 高校・英検2級
The uncertainty principle explains why a particle's position and momentum cannot both be known with unlimited precision.
- TOEIC・ビジネス
The company considers the uncertainty principle when designing nanoscale sensors.
- 日常会話
Is that the Heisenberg uncertainty principle?
「不確定性原理」を英語にするときのよくある間違い
× uncertainty principal