不完全菌
「不完全菌」の英語
「不完全菌」は英語で Deuteromycetes と言います。Fungi imperfecti も同じ意味の歴史的な呼び方です。現在は正式な分類群として扱わない文献も多く、文脈に注意が必要です。
「不完全菌」の英語の使い分け
不完全菌を指す、最も一般的な歴史的分類名です。
Deuteromycetes were once classified separately because their sexual stage was unknown.
不完全菌を指すラテン語由来の、古い分類上の呼び方です。
Fungi imperfecti were historically grouped by their asexual spores.
不完全菌綱を指す、分類学上のより限定的な表現です。
例文
Deuteromycetes were once classified separately because they lack a sexual stage.
不完全菌はかつて有性段階が欠けているため別に分類されていた。
コアイメージ
観察上、有性世代が見つかっていない菌を指す
英英
Fungi observed only in their asexual form and historically classified as Deuteromycetes when a sexual stage was not documented.
語源
Deuteromycetesは、ギリシャ語deutero-（第二）とmycetes（菌類）に基づく名で、有性世代未確認の菌群を表すために造られた名称。
コラム
- 医療や産業分野では便宜上用いられることがあり、種の同定や扱いでは分子データやライフサイクル情報が重要になる
例文
Fungi imperfecti are often classified by their asexual spores.
不完全菌はしばしば無性胞子によって分類される。
コアイメージ
不完全菌は性の段階が知られておらず、無性胞子の特徴でまとめられる菌群
英英
A historical grouping of fungi defined by the absence of a known sexual stage and classified mainly by their asexual spores.
語源
Fungi imperfectiは、ラテン語のfungi（菌）とimperfecti（不完全な）から来て、性的段階が観察されない菌を便宜的にまとめた名称である。
コラム
- 不完全菌は歴史的な分類名であり、分子系統解析の発展により元々は別の系統に属していた菌が再配分されることが多い。
例文
コアイメージ
有性世代が知られていない菌をまとめた歴史的な分類名
英英
A historically used class name for fungi lacking a known sexual stage, traditionally called the 'imperfect fungi', now largely not recognized as a formal taxon.
語源
class Deuteromycetesは、ギリシャ語のdeutero-（第二の）とmycetes（菌類）に由来し、有性世代が知られない菌群をまとめた分類名として用いられたが、分子系統学の進展で再編された。
コラム
- 不完全菌綱は有性世代が確認されない菌を便宜的にまとめた古い分類名で、分子データの普及に伴い扱いが文献ごとに異なる点に注意が必要。
「不完全菌」のレベル別の例文
- 中学
Scientists studied Deuteromycetes in the laboratory.
- 高校・英検2級
Some Fungi imperfecti were later assigned to different fungal groups.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that Deuteromycetes is a historical classification.
- 日常会話
Is the term Deuteromycetes still used today?
Deuteromycetes という用語は、今でも使われていますか。
「不完全菌」を英語にするときのよくある間違い
× incomplete fungi
「不完全菌」の直訳である incomplete fungi は、標準的な専門用語としては一般的ではありません。
× Deuteromycetes is a formal taxon.
○ Deuteromycetes is a historical term, not a currently accepted formal taxon.
Deuteromycetes は歴史的な分類名であり、現在広く認められた正式な分類群ではないためです。