不利益な
「不利益な」の英語
「不利益な」は英語で disadvantageous と言います。人や組織に不利になることを表す一般的な語で、悪影響や有害さを強調する場合は detrimental to、日常的には harmful to も使えます。
「不利益な」の英語の使い分け
detrimental to
説明文や論説で、対象に悪影響を与えることを表す硬めの表現です。
harmful to
健康や環境などへの害を、日常的で分かりやすく表します。
disadvantageous to
人や組織にとって不利であることを表す、やや硬めの表現です。
コアイメージ
本来の形や機能を損ない、正常な状態を崩す性質。
関連語
使い方
-
detrimental to
〜に有害な
-
detrimental effect
有害な影響
類義語との違い
detrimental:
有害な、特に長期的・間接的な害を示す
harmful:
有害な、健康や物に直接的な害を与える
dangerous:
危険を生じさせ、生命や安全に関わる
damaging:
損害を与える、物理的損傷や評判への悪影響を指す
英英
語源
detrimentalは、名詞detriment「損害」に接尾辞-alが付いて形容詞になった語で、直訳すれば「損害となる」、結果として「有害な」という意味
コラム
- 政策や提案を評価するときに「～にとって有害である」と述べる表現として説明文や論説で頻出する。
「不利益な」のレベル別の例文
「不利益な」を英語にするときのよくある間違い
× This policy is detrimental for workers.
○ This policy is detrimental to workers.
detrimental は通常、対象を to で示します。
× The plan is detrimental our community.
○ The plan is detrimental to our community.
detrimental の後ろには to が必要です。