三叉神経
「三叉神経」の英語
「三叉神経」は英語で trigeminal nerve と言います。医学文書では fifth cranial nerve も使われ、nervus trigeminus は解剖学で用いられるラテン語の名称です。trigeminal 単独は医学・解剖学の専門的な文脈で名詞として使われることがあります。
「三叉神経」の英語の使い分け
医学英語や解剖学で最も一般的に使われる表現です。
三叉神経が第5脳神経であることを強調する正式な表現です。
Doctors refer to it as the fifth cranial nerve.
医学や解剖学の専門的な文脈では、trigeminal nerve を指す名詞として使われることがあります。
The trigeminal has three major branches.
三叉神経には大きく三つの枝があります。
例文
コアイメージ
三叉神経は顔面の感覚を伝え、咀嚼筋の運動も支配する頭蓋神経の一つ
英英
The fifth cranial nerve, or trigeminal nerve, is a cranial nerve that carries sensory information from the face and motor fibers to the muscles of mastication.
語源
fifth cranial nerveは、12対ある頭蓋神経のうち第5番目を指し、学名trigeminalはラテン語のtri（三つ）とgeminus（双子）に由来して三叉の枝を持つことを示す
コラム
- 三叉神経は顔面痛の主要な原因となる三叉神経痛と深く関わり、発作的に激しい顔面痛を生じる疾患と結び付けられることが多い
例文
Compression of the nervus trigeminus can cause trigeminal neuralgia with sudden facial pain.
三叉神経の圧迫は三叉神経痛を引き起こし、突然の顔面痛を伴うことがある。
コアイメージ
眼・上顎・下顎の三枝に分かれて顔面の感覚を伝える頭蓋神経
英英
A cranial nerve composed of three branches that transmits sensory information from the face and contributes to motor control of mastication.
語源
nervus trigeminusは、ラテン語でnervus＝神経、trigeminus＝三つに生じる意から、三枝に分かれる神経を表す語である
コラム
- ラテン語表記は学術的な場面で多く用いられ、臨床報告や解剖図では英語のtrigeminal nerveや第Ⅴ脳神経表記と併用される
例文
Compression of the trigeminal nerve can cause sharp facial pain.
三叉神経の圧迫は鋭い顔面痛を引き起こすことがある。
コアイメージ
顔面に三つの枝を伸ばして感覚と一部運動を伝える第V脳神経である三叉神経を指す
英英
A cranial nerve (the fifth cranial nerve) that divides into three main branches and transmits sensory fibers from the face and motor fibers to muscles of mastication.
語源
trigeminal nerveは、ラテン語trigeminus（tri-「三」＋geminus「双子」）に由来し「三つに分かれる」を示し、三つの枝をもつ顔面の神経を意味する。
コラム
- 第V脳神経として分類され、眼神経（V1）・上顎神経（V2）・下顎神経（V3）の三枝に分かれて顔面感覚と咀嚼運動を担い、圧迫で激しい顔面痛を生じることがある
例文
The trigeminus is the fifth cranial nerve, responsible for facial sensation.
三叉神経は第五脳神経で、顔の感覚を司る。
コアイメージ
顔の感覚を伝え、三つの枝に分かれる第五脳神経である三叉神経
英英
The trigeminus is the fifth cranial nerve that conveys sensation from the face and divides into three main branches, with motor fibers for mastication.
語源
trigeminusは、ラテン語のtriが三、geminusが双子を表すことから「三つに分かれる」を意味し、三つの枝に分かれる神経を指す。
コラム
- 解剖学用語としてtrigeminusは三叉神経を指し、英語では通常trigeminal nerveまたはtrigeminalと表記される
例文
The trigeminal transmits sensory information from the face to the brain.
三叉神経は顔から脳へ感覚情報を伝える。
コアイメージ
顔面の感覚を脳へ伝える第５脳神経を指す語で、三つの主要な枝をもつ神経を想起させる
英英
The fifth cranial nerve that transmits sensory information from the face to the brain and also supplies motor fibers to muscles involved in mastication.
語源
trigeminalは、ラテン語trigeminus（tres＝三＋geminus＝双）に由来し「三つ組の」を意味し、三つの枝をもつ神経に対して用いられる名称となった。
コラム
- 解剖学や臨床ではtrigeminalは三叉神経を指すことが多く、三叉神経痛など関連疾患の文脈で頻出することに注意
「三叉神経」のレベル別の例文
- 中学
The trigeminal nerve carries sensation from the face.
- 高校・英検2級
Damage to the fifth cranial nerve may affect facial sensation and chewing.
- TOEIC・ビジネス
The clinical report identified irritation of the trigeminal nerve after dental treatment.
- 日常会話
My doctor said the trigeminal nerve may be irritated.
「三叉神経」を英語にするときのよくある間違い
× fifth brain nerve
英語では「脳神経」を cranial nerve と言います。