顔面神経
「顔面神経」の英語
「顔面神経」は英語で facial nerve と言います。seventh cranial nerve は第七脳神経という説明的な表現で、nervus facialis は解剖学で使うラテン語の専門名です。
「顔面神経」の英語の使い分け
医学や日常の医療説明で最も一般的に使われる標準表現です。
医学的に第七脳神経であることを強調する説明的な表現です。
例文
コアイメージ
顔面神経は顔の表情筋を支配し、一部の味覚と唾液・涙の分泌を伝える第七脳神経を指す
英英
The seventh cranial nerve that supplies motor fibers to the muscles of facial expression and conveys taste and autonomic fibers to parts of the face and tongue.
語源
facial nerveは、facial（顔に関する）とラテン語nervus（筋や神経を指す語）が組み合わさってできた語で、顔面の機能を担う第七脳神経を表す呼称である。
コラム
- 顔面神経は顔面麻痺の主要な原因となる解剖学的構造であり、外科や耳鼻咽喉科での損傷評価と修復が重要となる
例文
コアイメージ
表情筋の運動、舌前方2/3の味覚、涙や唾液の分泌を担う混合性の第七脳神経
英英
A mixed cranial nerve (VII) carrying motor fibers to facial muscles, sensory fibers for taste from the anterior two-thirds of the tongue, and parasympathetic fibers to lacrimal and salivary glands.
語源
nervus facialisは、ラテン語のnervus（神経）とfacialis（顔面の）から作られ、英語の"facial nerve"に対応する解剖学的名称である。
コラム
- 顔面神経障害はBell麻痺などでよく言及され、片側顔面麻痺や眼瞼閉鎖不全などの臨床像と結びついて記述されることが多い。
例文
The seventh cranial nerve controls facial expression.
顔面神経は顔の表情を支配する。
コアイメージ
顔面の表情筋を動かし、舌前2/3の味覚を伝える顔面の混合神経
英英
A mixed cranial nerve (CN VII) that supplies motor fibers to the muscles of facial expression and transmits taste from the anterior two-thirds of the tongue.
語源
seventh cranial nerveは、第（seventh）という序数と頭蓋（cranial＝ラテン語cranium〈頭蓋〉に由来）に関する神経（nerve）を結び付けた解剖学的名称で、歴史的に facial nerve（顔面神経）と呼ばれる構成語の直訳に相当する。
コラム
- 臨床や教科書では CN VII や facial nerve と表記されることが多く、片側の麻痺は顔面神経麻痺（Bell麻痺など）として扱われる。
「顔面神経」のレベル別の例文
- 中学
The doctor checked my facial nerve after the accident.
- 高校・英検2級
Damage to the seventh cranial nerve can affect facial movement and taste.
- TOEIC・ビジネス
The report noted possible facial nerve damage following the procedure.
- 日常会話
The specialist said my facial nerve function should recover.
「顔面神経」を英語にするときのよくある間違い
× face nerve
× I have a problem with my facial.
○ I have a problem with my facial nerve.