三叉神経痛
「三叉神経痛」の英語
「三叉神経痛」は英語で trigeminal neuralgia と言います。医療現場や一般的な説明で使われる標準的な表現です。tic douloureux は別名で、古い医学用語として文献などに見られます。
「三叉神経痛」の英語の使い分け
医学用語として現在最も一般的で、診療や説明全般に使えます。
Many patients with trigeminal neuralgia need medication.
古い医学用語で、文献や別名として見かける表現です。
例文
She was diagnosed with tic douloureux last year and began treatment immediately.
彼女は昨年三叉神経痛と診断され、直ちに治療を開始した。
コアイメージ
三叉神経痛は顔の片側に断続的な電撃様の痛みが生じる疾患を指す
英英
A disorder characterized by recurrent unilateral sharp or electric-shock-like pains in areas served by the trigeminal nerve, often provoked by mild stimulation.
語源
tic douloureuxは、フランス語のtic（けいれん）とdouloureux（痛みを伴う）に由来し、19世紀以降に医学用語として英語に取り入れられた。
コラム
- 軽い触刺激や咀嚼で痛みが誘発されることがあり、症状の出方が診断や治療方針の判断材料になる
例文
コアイメージ
三叉神経の三枝に起きる、顔面に現れる電撃のような鋭い痛み（三叉神経痛）
英英
A neurological disorder causing sudden, severe, electric‑shock‑like pain in the distribution of the trigeminal nerve, often triggered by light touch or movement in the face.
語源
trigeminal neuralgiaは、trigeminal（ラテン語trigeminus＝三つの枝を持つこと）とneuralgia（ギリシャ語のneuron＝神経＋algos＝痛み）が結びついて「三叉神経の痛み」を表す語として成立した。
コラム
- 歯科的な痛みと誤認されやすく、そのためtic douloureuxや略称TNと併記されることがある。
「三叉神経痛」のレベル別の例文
- 中学
My aunt has trigeminal neuralgia and sees a doctor.
- 高校・英検2級
The specialist explained that trigeminal neuralgia can cause sudden facial pain.
- TOEIC・ビジネス
The patient's record lists tic douloureux as a previous diagnosis.
- 日常会話
Could this facial pain be trigeminal neuralgia?
この顔の痛みは三叉神経痛でしょうか。
「三叉神経痛」を英語にするときのよくある間違い
× I have a trigeminal neuralgia.
○ I have trigeminal neuralgia.
病名として通常は冠詞を付けません。
× three-branch nerve pain
日本語を直訳せず、確立した病名を使います。