レッテル貼り
「レッテル貼り」の英語
「レッテル貼り」は英語で labeling と言います。人や物を一面的な枠にはめる批判的な表現には pigeonholing も使われます。
「レッテル貼り」の英語の使い分け
人や物を変えにくい枠にはめる、批判的な表現です。
labeling
人や物に特定の評価や性質を決めつける一般的な表現です。
stereotyping
人を固定的な類型で見る、偏見を含む表現です。
人や物を種類分けする中立的な表現で、批判は弱めです。
「レッテル貼り」の例文
Journalists accused the campaign of pigeonholing the candidate as inexperienced.
ジャーナリストは、そのキャンペーンが候補者を未経験者とレッテル貼りしたと非難した。
コアイメージ
人や物をある種類に分けてレッテル貼りすることをさす
英英
The act of assigning someone or something to a fixed, oversimplified category that overlooks individual differences.
語源
pigeonholingは、pigeonhole（小さな仕切り箱）から派生し、仕切りに入れる意味が比喩的に拡張して人や物を分類・固定化する意味になった。
コラム
- pigeonholingは単なる分類以上に「変えられない枠にはめる」ことを含み、報道や政治で人物評価を批判するときに使われる。
「レッテル貼り」のレベル別の例文
- 中学
Don't label people before you get to know them.
よく知る前に人を決めつけてはいけません。
- 高校・英検2級
Labeling a child as lazy can harm their confidence.
子どもを怠け者だと決めつけると、自信を損なうことがあります。
- TOEIC・ビジネス
Managers should avoid labeling employees based solely on one performance review.
- 日常会話
Why are you stereotyping me just because I like classical music?
クラシック音楽が好きだからって、どうして私を決めつけるの？