ホテルの探偵
「ホテルの探偵」の英語
「ホテルの探偵」は英語で hotel detective と言います。house detective も使えますが、現代のホテルの職名としては security officer や loss prevention officer のほうが一般的です。
「ホテルの探偵」の英語の使い分け
ホテルに雇われ、客や施設の安全を守ったり、不審な行為を調べたりする担当者を指します。
The hotel detective questioned a suspicious guest.
ホテル内の盗難や迷惑行為を監視する担当者を指します。hotel detective とほぼ同じ意味で使われます。
security officer
ホテルの警備担当者を指す、現代的で一般的な職名です。
loss prevention officer
盗難やその他の損失の防止を担当する職員を指します。
例文
The hotel detective questioned the suspicious guest last night.
ホテルの探偵は昨夜、不審な客に事情を聞いた。
コアイメージ
ホテルに雇われ、客や施設の安全や不審行為を調査する人を指す
英英
A person employed by a hotel to investigate suspicious guests, incidents, or security issues on the premises.
語源
hotel detectiveは、hotelとdetectiveの組み合わせで、ホテルに属して客や施設の安全を調査する役割を指す語として使われる
コラム
- ホテル側に雇われる調査担当者を指す用法と私立探偵的な用法があるが、実際の職名はsecurity officerやloss preventionなどと表現されることが多い
例文
The house detective watched the lobby for any suspicious activity.
ホテルの探偵はロビーで不審な行動がないか見張った。
コアイメージ
ホテルの探偵として館内の客や従業員の不審な行動を見張り施設の安全と秩序を守る職務をさす
英英
An employee of a hotel who watches the premises for theft, disturbances, or suspicious activity and reports or intervenes to maintain order.
語源
house detectiveは、houseとdetectiveが結合した複合語で、宿泊施設に雇われて館内の安全や秩序を守る職務を表す
コラム
- ホテルに所属して施設内の盗難や迷惑行為を監視する職務を指し、通常は私立探偵のような捜査権を持たない点で私立探偵と異なる
「ホテルの探偵」のレベル別の例文
- 中学
The hotel detective helped us find our lost keys.
- 高校・英検2級
The house detective reported the incident to the hotel manager.
- TOEIC・ビジネス
Please contact the hotel security officer about the missing laptop.
- 日常会話
Ask the hotel detective for help.
「ホテルの探偵」を英語にするときのよくある間違い
× hotel police
× The hotel detective did an investigation the theft.
○ The hotel detective investigated the theft.
investigation は名詞なので、後ろに名詞を続ける場合は an investigation of the theft のように of が必要です。ここでは動詞の investigated を使うのが自然です。