ペロノスポラ科
「ペロノスポラ科」の英語
「ペロノスポラ科」は英語で Peronosporaceae と言います。学名として単独で使うのが一般的で、文中で科という分類階級を明示する場合は the family Peronosporaceae と表すこともあります。植物病理学などで使う専門用語です。
「ペロノスポラ科」の英語の使い分け
学名として科名を単独で示す、最も基本的な表現です。
Scientists identified a new species in the family Peronosporaceae.
科学者たちはペロノスポラ科の新種を特定しました。
the family Peronosporaceae
文中で科であることを明示する、学術的で正式な表現です。
例文
Scientists identified a new species in Peronosporaceae.
科学者たちはペロノスポラ科の新種を確認した。
コアイメージ
植物にダウニーミルドゥーを引き起こすオオムチ類を含む科の学名を指す
英英
a family of oomycetes (water moulds) that includes species causing downy mildew diseases on plants.
語源
Peronosporaceaeは、属名Peronosporaに由来し、接尾辞-aceaeが科を示すためペロノスポラ属などを含む科名を表す学名である。
コラム
- ペロノスポラ科は植物病理学で頻繁に登場し、多くの種が農作物や野生植物のダウニーミルドゥーを引き起こすため分類名として重要視される。
例文
英英
The taxonomic family Peronosporaceae, comprising oomycetes historically mistaken for fungi and containing genera responsible for various downy mildew diseases.
コラム
- 学術文献では family Peronosporaceae と表記され、属名や種名は斜体で示される一方、科名は通常斜体にしないという慣行がある
「ペロノスポラ科」のレベル別の例文
- 中学
The plant was infected by a member of Peronosporaceae.
- 高校・英検2級
Researchers studied how members of Peronosporaceae affect grapevines.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies members of the family Peronosporaceae as important plant pathogens.
- 日常会話
Have you ever heard of Peronosporaceae?
ペロノスポラ科って聞いたことある？
「ペロノスポラ科」を英語にするときのよくある間違い
× Peronosporaceae family
○ Peronosporaceae または the family Peronosporaceae
科名だけで表すか、通常の英文では the family Peronosporaceae のように family を前に置いて表します。