べと病
「べと病」の英語
「べと病」は英語で downy mildew と言います。植物の病気を指す標準的な表現で、まずこれを使えば通じます。false mildew は一般的な標準表現ではなく、通常は downy mildew を使います。
例文
コアイメージ
湿った気候で葉の裏などに綿状・羽毛状の胞子や斑点が現れる植物の病気を指す（べと病）
英英
A plant disease characterized by downy, fluffy or woolly growth on leaves or stems, caused by oomycete pathogens and commonly occurring in humid conditions.
語源
downy mildewは、'downy'（羽毛状の）と古英語の'mildew'（カビ状の病斑を指す語）が結びついて、葉に綿毛状の生育が現れる病気を表す語として生じた。
コラム
- downy mildewはべと病と訳され、特に湿度が高い季節に苗や葉で発生しやすい点が農業防除で重要になる。
例文
Tomato seedlings in the greenhouse developed false mildew within two weeks.
温室のトマトの苗は2週間以内にべと病を発症した。
コアイメージ
温室など湿度の高い環境で葉に広がりやすい、葉や茎に湿った斑点を作る植物病、べと病を指す
英英
A plant disease, especially common in humid environments such as greenhouses, that produces moist lesions and downy growth on leaves and stems (downy mildew).
語源
false mildewは、'false'（偽）と'mildew'（ミルデュー）を組み合わせた語で、湿潤条件で葉にべと状の症状を起こす病気を指すために用いられる。
コラム
- 温室や苗床で発生しやすく栽培に影響を与えるため、false mildewは栽培環境の湿度と関連して語られる植物病を指す。
「べと病」のレベル別の例文
- 中学
Wet weather can cause downy mildew in plants.
- 高校・英検2級
Farmers monitor grapevines carefully for signs of downy mildew.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends better ventilation to reduce downy mildew risk.
- 日常会話
These leaves might have downy mildew.
この葉、べと病かもしれません。
「べと病」を英語にするときのよくある間違い
× The plants have powdery mildew.
○ The plants have downy mildew.
powdery mildewはうどんこ病を指し、べと病とは別の病気です。
× The plants have mildew disease.
○ The plants have downy mildew.
べと病という特定の病気にはdowny mildewを使うのが自然です。