卵菌
「卵菌」の英語
「卵菌」は英語で oomycete と言います。water mold は、卵菌を指す一般向けの通称です。Peronospora tabacina は、タバコのべと病を引き起こす特定の卵菌の学名です。
「卵菌」の英語の使い分け
oomycete
卵菌を表す標準的な学術用語で、分類群全般について使います。
Scientists identified an oomycete in the pond water.
科学者たちは池の水から卵菌を特定しました。
卵菌を指す一般向けの通称で、水中や湿った環境に関する文脈でよく使われます。
タバコのべと病を引き起こす特定の卵菌を指す学名です。
例文
英英
A species of oomycete that causes downy mildew on tobacco plants.
コラム
- 学術名Peronospora tabacinaは特定の菌種を指し、実務では発生した症状を単にべと病と呼ぶことが多い
例文
Scientists studied the water mold that attacks fish eggs.
研究者たちは魚の卵を攻撃する卵菌を研究した。
コアイメージ
水や湿った環境で生える、魚卵などを侵す卵菌で、一般に水カビと呼ばれる微生物
英英
A mold-like microorganism found in aquatic or damp habitats that commonly infects fish eggs and is referred to as a water mold in everyday usage.
語源
water moldは、water（水）＋mold（カビ）の語の組み合わせで、生育環境と外見をそのまま表した呼び名であり、学術的には卵菌類を指す。
コラム
- 英語の water mold は日常語では水カビを指し、水産やアクアリウムの文脈では魚卵への寄生を特に意味することが多い。
「卵菌」のレベル別の例文
- 中学
Oomycetes can grow on fish eggs.
卵菌は魚卵に生えることがあります。
- 高校・英検2級
The researchers found an oomycete in the wet soil.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory confirmed the presence of Peronospora tabacina in the tobacco samples.
- 日常会話
Is that water mold on the fish eggs?
「卵菌」を英語にするときのよくある間違い
× egg fungus
○ oomycete
× Peronospora tabacina means all oomycetes
○ Peronospora tabacina is a specific oomycete
Peronospora tabacina は特定の菌種の学名であり、卵菌全般を指す語ではありません。