ヘブライ聖書
「ヘブライ聖書」の英語
「ヘブライ聖書」は英語で Hebrew Bible と言います。ユダヤ教の聖典群を指し、Tanakh とも呼ばれます。キリスト教の旧約聖書とは、書物の配列や正典の範囲が異なる場合があります。
「ヘブライ聖書」の英語の使い分け
ヘブライ語聖書を一般的に指す、説明的で幅広く使える表現です。
Scholars study the Hebrew Bible in its historical context.
ユダヤ教の正典としてのヘブライ聖書を指す、専門的な名称です。
「ヘブライ聖書」の例文
She consulted the Tanakh for historical context.
彼女は歴史的な文脈のためにヘブライ聖書を参照した。
コアイメージ
ヘブライ語で編まれた古代の聖典群で、キリスト教の旧約聖書と部分的に対応する書物群を指す
英英
The corpus of ancient Hebrew scriptures that corresponds in part to the Christian Old Testament but constitutes the distinct canon and ordering of Judaism.
語源
Tanakhは、ヘブライ語聖典の総称で、律法（Torah）・預言（Nevi'im）・諸書（Ketuvim）の頭文字を組み合わせた略語として成立した。
コラム
- 日本語で旧約聖書と訳されることがあるが、正典認定や書の配列がユダヤ教とキリスト教で異なるため文脈に応じて使い分けられる
「ヘブライ聖書」のレベル別の例文
- 中学
The Hebrew Bible contains many ancient stories.
- 高校・英検2級
The Hebrew Bible influenced literature across many cultures.
- TOEIC・ビジネス
The publisher plans to release a new translation of the Hebrew Bible next year.
- 日常会話
Have you ever read the Tanakh?
タナハを読んだことはありますか。
「ヘブライ聖書」を英語にするときのよくある間違い
× Old Testament always means the same thing as Tanakh.
○ The Old Testament and the Tanakh are not exactly the same.
書物の配列や正典の範囲が異なるためです。