プロバイオティクス入り牛乳

「プロバイオティクス入り牛乳」の英語

「プロバイオティクス入り牛乳」は英語で probiotic milk と言います。milk with probiotics と説明することもできます。アシドフィルス菌入りに限る場合は acidophilus milk と言います。

「プロバイオティクス入り牛乳」の英語の使い分け

probiotic milk
プロバイオティクスを含む牛乳を指す、簡潔で一般的な商品名・説明です。
This store sells probiotic milk in small bottles.
この店では小さな瓶入りのプロバイオティクス入り牛乳を売っています。
milk with probiotics
菌の種類を限定せず、プロバイオティクスを含む牛乳だと説明する表現です。
The café serves milk with probiotics.
そのカフェではプロバイオティクス入り牛乳を出しています。
acidophilus milk
アシドフィルス菌を含む牛乳を指す、やや専門的な表現です。
I bought acidophilus milk at the supermarket.
スーパーでアシドフィルス菌入り牛乳を買いました。

コアイメージ

アシドフィルス菌入り牛乳。アシドフィルス菌が加えられ、腸内環境を整える目的の飲用牛乳

英英

Milk that has been inoculated with Lactobacillus acidophilus, sold as a probiotic beverage intended to support digestive health.

語源

acidophilus milkは、acidophilus（酸を好むを意味する語）に由来し、Lactobacillus acidophilusという乳酸菌が加えられた牛乳を指す名称として用いられる

コラム

アシドフィルス菌入り牛乳は市販の乳飲料と同様にプロバイオティクスとして表示され、成分表にLactobacillus acidophilusと記載されることが多い

「プロバイオティクス入り牛乳」のレベル別の例文

中学
This store sells probiotic milk in small bottles.

この店では小さな瓶入りのプロバイオティクス入り牛乳を売っています。
高校・英検2級
Many people choose milk with probiotics as part of a balanced diet.

多くの人が、バランスのよい食事の一部としてプロバイオティクス入り牛乳を選びます。
TOEIC・ビジネス
Our product team is testing probiotic milk for the new health-focused market.

当社の商品チームは、新しい健康志向市場向けにプロバイオティクス入り牛乳を試験しています。
日常会話
I like acidophilus milk better than regular milk.

私は普通の牛乳よりアシドフィルス菌入り牛乳のほうが好きです。

「プロバイオティクス入り牛乳」を英語にするときのよくある間違い

× probiotics milk

○ probiotic milk

milkを修飾する形容詞は通常、単数形のprobioticを使います。

「プロバイオティクス入り牛乳」の英語についてよくある質問

Q. 「プロバイオティクス入り牛乳」を英語で一言で言うと？

probiotic milk が簡潔で一般的です。より説明的に言うなら milk with probiotics も使えます。

Q. acidophilus milk と milk with probiotics の違いは？

acidophilus milk はアシドフィルス菌を含む牛乳を指します。一方、milk with probiotics は菌の種類を限定せず、プロバイオティクスを含む牛乳を表します。

Q. 「プロバイオティクス入り牛乳」の商品説明での言い方は？

商品名や簡潔な説明には probiotic milk が使えます。成分を説明する場合は milk with probiotics が分かりやすく、アシドフィルス菌を含むことを明示するなら acidophilus milk が適しています。

「プロバイオティクス入り牛乳」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く