フラマン語

「フラマン語」の英語

「フラマン語」は英語で Flemish と言います。Flemish language とも言えますが、会話や一般的な説明では Flemish が自然です。ベルギー北部で使われるオランダ語の地域的な呼び方です。

「フラマン語」の英語の使い分け

Flemish
ベルギー北部のフラマン語を指す、最も一般的で自然な表現です。
Many people in Flanders speak Flemish at home.
フランドル地方では、多くの人が家庭でフラマン語を話します。
Flemish language
言語名であることを明確にしたい説明文や学習場面で使います。
The guide explains the history of the Flemish language.
そのガイドはフラマン語の歴史を説明しています。

「フラマン語」の例文

She studied the Flemish language to communicate in Antwerp.

彼女はアントワープで会話するためにフラマン語を学んだ。

コアイメージ

フラマン語は、ベルギー北部フランドル地域で用いられるオランダ語の変種を指す

英英

A group of Dutch varieties used in northern Belgium, characterized by regional vocabulary and pronunciation differences from Standard Dutch.

語源

Flemish languageは、地名フランドルに由来する語で、同地域で使われるオランダ語の変種を表す表現として定着した

コラム

ベルギーではFlemishという呼称が地域的・政治的な意味合いを帯びることがあり、オランダ語内部の地域差を示す用語として用いられる

「フラマン語」のレベル別の例文

中学
My friend speaks Flemish with her family.

私の友達は家族とフラマン語を話します。
高校・英検2級
Learning Flemish helped him understand local culture better.

フラマン語を学ぶことで、彼は現地の文化をより深く理解できました。
TOEIC・ビジネス
Our company prepared a Flemish-language version of the customer survey.

当社は顧客アンケートのフラマン語版を用意しました。
日常会話
Can you speak Flemish?

フラマン語を話せますか。

「フラマン語」を英語にするときのよくある間違い

× Belgian language

○ Flemish

ベルギー語という単一の言語名は一般的ではありません。

「フラマン語」の英語についてよくある質問

Q. 「フラマン語」を英語で一言で言うと？

Flemish と言うのが一般的です。より明確に言う場合は Flemish language も使えます。

Q. Flemish と Dutch の違いは？

Flemish はベルギー北部で使われるオランダ語の地域的な呼び方です。Dutch はオランダとベルギーなどで使われる言語全体を指し、Flemishはそのベルギー側の地域的な変種を指します。

Q. 「フラマン語」を英語で説明するには？

Flemish is a variety of Dutch spoken in Flanders. と説明できます。

「フラマン語」と関連する日本語の英語

オランダ語Dutch

「フラマン語」と語尾違いの言い方

フラマン語のFlemish

ほかの日本語から英語を引く