パルチザン部隊

「パルチザン部隊」の英語

「パルチザン部隊」は英語で a partisan unit と言います。第二次世界大戦などの占領下で活動する武装抵抗組織を指し、文脈によっては guerrilla unit とも言えます。

「パルチザン部隊」の英語の使い分け

a partisan unit
占領下などで敵に抵抗する武装組織を指す基本表現です。
A partisan unit sabotaged the railway at night.
パルチザン部隊が夜に鉄道を破壊しました。
a band of partisans
少人数のパルチザン集団を描写する歴史的な表現です。
A band of partisans hid in the forest.
パルチザンの一団が森に身を隠しました。
a guerrilla unit
ゲリラ戦を行う部隊を広く指す一般的な表現です。
The guerrilla unit attacked the supply convoy.
ゲリラ部隊が補給車列を攻撃しました。

「パルチザン部隊」の例文

The Band of Partisans launched a surprise attack.

そのパルチザン部隊は奇襲攻撃を仕掛けた。

コアイメージ

占領勢力や敵に対して奇襲や破壊活動を行う小規模な武装集団を指す

英英

A small organized group of irregular fighters who carry out surprise attacks and sabotage against occupying or enemy forces.

語源

Band of Partisansは、band（集団）とpartisan（抵抗戦闘員）が結びついた語で、bandは古フランス語bandeに由来しpartisanは中世以降に党派支持者から抵抗戦闘員の意味へ変化した

コラム

パルチザンは第二次世界大戦などの占領下で活動した市民の抵抗組織を指すことが多く、文献や戦史でゲリラとほぼ同義で扱われる場面が多い

「パルチザン部隊」のレベル別の例文

中学
The partisan unit fought against the occupying army.

そのパルチザン部隊は占領軍と戦いました。
高校・英検2級
A band of partisans launched a surprise attack before dawn.

パルチザンの一団は夜明け前に奇襲を仕掛けました。
TOEIC・ビジネス
The report described how a partisan unit disrupted enemy communications.

その報告書は、パルチザン部隊が敵の通信を妨害した方法を説明していました。
日常会話
They were a guerrilla unit, not a regular army.

彼らは正規軍ではなく、ゲリラ部隊でした。

「パルチザン部隊」を英語にするときのよくある間違い

× a partisan team

○ a partisan unit

武装した部隊には team より unit が自然です。
× partisan unit

○ a partisan unit

単数の可算名詞なので、通常は a が必要です。

「パルチザン部隊」の英語についてよくある質問

Q. 「パルチザン部隊」を英語で一言で言うと？

a partisan unit が基本的な言い方です。歴史上の抵抗組織を指す場合によく使われます。

Q. partisan unit と guerrilla unit の違いは？

partisan unit は占領下などの抵抗組織という歴史的な意味合いが強く、guerrilla unit はゲリラ戦を行う部隊を広く指します。

Q. 「パルチザン部隊」を英語の歴史文書でどう言う？

a partisan unit または a band of partisans が一般的です。少人数の集団を強調する場合は a band of partisans が使えます。

「パルチザン部隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く