バラ油

「バラ油」の英語

「バラ油」は英語で rose oil と言います。香料やスキンケア用品に使われる一般的な呼び方です。抽出方法を明確にする場合は rose otto や rose absolute を使います。

「バラ油」の英語の使い分け

rose oil
バラから抽出した油の一般的な呼び方で、香料や化粧品に使います。
Rose oil is used in many perfumes and skin-care products.
バラ油は多くの香水やスキンケア用品に使われています。
rose otto
水蒸気蒸留で抽出したバラの精油を指す、専門的で具体的な表現です。
Rose otto has a rich, delicate floral scent.
ローズオットーは豊かで繊細な花の香りがします。
rose absolute
溶剤抽出で得られるバラの芳香成分を指す、製品表示向きの表現です。
This lotion contains rose absolute for its fragrance.
このローションには香りづけのためローズアブソリュートが含まれています。

「バラ油」の例文

He bought organic rose oil for facial massage.

彼は顔のマッサージ用に有機バラ油を買った。

コアイメージ

バラの花から抽出された芳香成分を含む油で、香料やスキンケアに用いられる

英英

A fragrant oil extracted from rose petals by distillation or solvent extraction, used in perfumery, aromatherapy, and skincare.

語源

rose oilは、rose（バラ）とoil（油）の合成語で、バラの花を蒸留や溶剤で処理して得られる芳香油を指す。

コラム

抽出方法によりローズオットーやアブソリュートなど香りの特徴が異なるため、製品表示で抽出法を確認すると香りの違いが分かる

「バラ油」のレベル別の例文

中学
My mother uses rose oil on her hands.

母は手にバラ油を使います。
高校・英検2級
The label says that the product contains rose oil.

その製品にはバラ油が含まれると表示されています。
TOEIC・ビジネス
Our new skin-care line features sustainably sourced rose oil.

当社の新しいスキンケア製品には、持続可能な方法で調達したバラ油を使用しています。
日常会話
I love the smell of rose otto.

ローズオットーの香りが大好きです。

「バラ油」を英語にするときのよくある間違い

× rose flower oil

○ rose oil

英語では通常、rose oil と言い、flower は付けません。
× rose oil perfume

○ perfume with rose oil

バラ油入りの香水は、with を使って表すのが自然です。

「バラ油」の英語についてよくある質問

Q. 「バラ油」を英語で一言で言うと？

rose oil が一般的です。香料や化粧品について説明するときに使えます。

Q. rose oil と rose otto の違いは？

rose oil はバラから抽出した油の一般的な呼び方です。rose otto は通常、水蒸気蒸留で抽出したバラの精油を指します。

Q. 「バラ油」の製品表示で抽出方法を伝える英語は？

水蒸気蒸留によるものは rose otto、溶剤抽出によるものは rose absolute と表すのが一般的です。

「バラ油」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く