ハルカト・ウル・ジハード・アル=イスラーミー

「ハルカト・ウル・ジハード・アル=イスラーミー」の英語

「ハルカト・ウル・ジハード・アル=イスラーミー」は英語で Harkat-ul-Jihad al-Islami と言います。組織の固有名詞なので、通常は翻訳せずこの表記を使います。文脈によっては「過激派組織」と説明します。

Harkat-ul-Jihad al-Islami
組織の正式名称として、報道や公的文書で使います。
Several countries banned Harkat-ul-Jihad al-Islami after violent attacks.
複数の国が、暴力的な攻撃の後にハルカト・ウル・ジハード・アル＝イスラーミーを禁止しました。

複数の国がその暴力的な活動によりハルカト・ウル・ジハード・アル=イスラーミーを禁止した。

中学
The government identified Harkat-ul-Jihad al-Islami as a terrorist group.

政府はハルカト・ウル・ジハード・アル＝イスラーミーをテロ組織と認定しました。
高校・英検2級
The report said that Harkat-ul-Jihad al-Islami had claimed responsibility for the attack.

その報告書は、ハルカト・ウル・ジハード・アル＝イスラーミーがその攻撃への関与を主張したと述べました。
TOEIC・ビジネス
The compliance team checked whether Harkat-ul-Jihad al-Islami appeared on the sanctions list.

コンプライアンス担当チームは、ハルカト・ウル・ジハード・アル＝イスラーミーが制裁対象リストに載っているか確認しました。
日常会話
I had never heard of Harkat-ul-Jihad al-Islami before reading that article.

その記事を読むまで、ハルカト・ウル・ジハード・アル＝イスラーミーのことは聞いたことがありませんでした。

× Harkat-ul-Jihad al-Islamic

○ Harkat-ul-Jihad al-Islami

固有名詞の決まったつづりなので、語尾を変えません。

Q. 「ハルカト・ウル・ジハード・アル=イスラーミー」を英語で一言で言うと？

英語では Harkat-ul-Jihad al-Islami と表記します。固有名詞なので、通常はこの形を使います。

Q. 「ハルカト・ウル・ジハード・アル=イスラーミー」の日本語訳は？

一般には音写の「ハルカト・ウル・ジハード・アル＝イスラーミー」を使います。説明的に「過激派組織」と表すこともあります。

Q. 「ハルカト・ウル・ジハード・アル=イスラーミー」を英文でどう使いますか？

組織名として、通常は Harkat-ul-Jihad al-Islami のまま文中に置きます。報道や公的文書では、活動内容を説明する語とともに使われます。