チオペンタール
「チオペンタール」の英語
「チオペンタール」は英語で thiopental と言います。これは一般名で、Pentothal は商品名です。主に全身麻酔の導入に使われる薬を指し、医療文書では thiopental が一般的です。
「チオペンタール」の英語の使い分け
病院記録や学術文献で使う、薬剤の一般名です。
The anesthetist prepared thiopental for the patient.
商品名で、特定の製品を指す場面で使います。
例文
The anesthesiologist administered Pentothal before the surgery.
麻酔科医は手術前にチオペンタールを投与した。
コアイメージ
静脈投与で短時間に作用し、全身麻酔の導入に用いられるバルビツール酸系の薬剤
英英
A brand name for thiopental (often as thiopental sodium), a short‑acting barbiturate given intravenously to induce general anesthesia or provide brief sedation.
語源
Pentothalは、商品名で、化学名のthiopental（しばしばナトリウム塩として用いられる）を示す商標名として広まった。
コラム
- Pentothalは製品名であり、病院記録や学術文献では一般名のチオペンタールやthiopentalという表記が用いられることが多い。
例文
The anesthesiologist administered thiopental to induce unconsciousness before surgery.
麻酔科医は手術前の意識消失を誘導するためにチオペンタールを投与した。
コアイメージ
静脈注射で短時間に意識消失を引き起こす硫黄含有のバルビツレート系麻酔薬
英英
A short-acting thiobarbiturate given intravenously to induce anesthesia and rapid loss of consciousness.
語源
thiopentalは、接頭辞thio-（硫黄）と語根pent-に由来し、商品名Pentothalに関連する硫黄含有のバルビツレート系化学名である
コラム
- 商品名Pentothalや塩形式（チオペンタールナトリウム）で表記されることが多く、導入麻酔として歴史的に用いられてきた
「チオペンタール」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used thiopental before the patient's operation.
- 高校・英検2級
In some countries, thiopental has been used to induce general anesthesia.
- TOEIC・ビジネス
Please confirm whether the hospital still stocks thiopental for emergency procedures.
- 日常会話
「チオペンタール」を英語にするときのよくある間違い
× Pentothal is the generic name for this drug.
○ Thiopental is the generic name for this drug.
Pentothalは商品名で、thiopentalが一般名です。
× The doctor did anesthesia to the patient.
○ The doctor administered thiopental to the patient.
「麻酔をする」を直訳して do anesthesia とは通常言いません。