ズル休みする

「ズル休みする」の英語

「ズル休みする」は英語で skip school または bunk off と言います。skip school は学校を、bunk off は学校や仕事を無断で休む英国口語です。米国では play hooky も使います。

「ズル休みする」の英語の使い分け

skip school
学校をズル休みするときに広く使える、基本的な表現です。
Tom skipped school to play video games yesterday.
トムは昨日、テレビゲームをするために学校をズル休みしました。
bunk off
学校や仕事を無断で休む英国英語の口語表現です。
Several employees bunked off work during the company's busiest week.
会社が最も忙しい週に、何人かの従業員が仕事をズル休みしました。
play hooky
主に米国で学校をズル休みするくだけた表現です。
She played hooky because she had not studied for the math test.
彼女は数学のテストを勉強していなかったので、学校をズル休みしました。

「ズル休みする」の例文

Many students bunk off lessons when the weather is nice.

多くの生徒は天気が良いときに授業をさぼる。

コアイメージ

授業や仕事などの義務を無断で離れて参加・実行しないことをさす

英英

To deliberately stay away from school, work, or duties without permission; informal and chiefly British.

語源

bunk offは、英語の口語表現bunk（休む・寝台の意を帯びる俗語）とoff（離れる）の組み合わせから俗に生まれ、義務から離れる意味で定着した。

コラム

イギリス英語の口語表現で学校や職場を無断で休む場面で使われ、フォーマルな文書や目上の相手には向かない

「ズル休みする」のレベル別の例文

中学
Mika skipped class to go shopping.

ミカは買い物に行くために授業をさぼりました。
高校・英検2級
The boys decided to play hooky rather than take the science test.

その少年たちは理科のテストを受ける代わりに、ズル休みすることにしました。
TOEIC・ビジネス
The company warned staff not to be absent without permission during the audit.

会社は監査中に無断欠勤しないよう、従業員に警告しました。
日常会話
Ken skipped work again today.

ケンは今日も仕事をさぼりました。

「ズル休みする」を英語にするときのよくある間違い

× I did bunk off school yesterday.

○ I bunked off school yesterday.

bunk off は動詞なので、過去の出来事には bunked off とします。
× I bunked off the school yesterday.

○ I bunked off school yesterday.

bunk off school では、通常 school の前に the を付けません。

「ズル休みする」の英語についてよくある質問

Q. 「ズル休みする」を英語で一言で言うと？

学校なら skip school が最も分かりやすい表現です。英国英語の口語では bunk off、米国では play hooky も使います。

Q. bunk off と skip school の違いは？

skip school は学校を休む一般的な表現です。bunk off は学校や仕事を無断で休む英国英語のくだけた表現です。

Q. 「ズル休みする」のビジネス場面での言い方は？

bunk off はくだけた表現なので、正式な文書では be absent without permission など、事実を説明する表現が一般的です。

「ズル休みする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く