スパイ対策
「スパイ対策」の英語
「スパイ対策」は英語で counterespionage と言います。諜報機関や防諜部門が行う専門的な活動を指す硬い語で、企業の機密保護にも使えます。一般向けには説明的な表現が自然です。
「スパイ対策」の英語の使い分け
諜報機関や防諜部門が使う、硬く専門的な名詞です。
The agency strengthened its counterespionage efforts last year.
measures to prevent espionage
一般向けに、スパイ行為を防ぐ対策と説明する表現です。
「スパイ対策」の例文
Companies invest in counterespionage to prevent theft of trade secrets.
企業は営業秘密の窃盗を防ぐためにスパイ対策に投資している。
コアイメージ
敵のスパイ行為を発見・阻止するための組織的なスパイ対策
英英
Measures taken to detect, prevent, and counteract espionage carried out by hostile actors or agents.
語源
counterespionageは、counter（対抗する）とespionage（フランス語espionに由来する「諜報活動」）の合成語で、敵のスパイ活動に対抗する行為を指す。
コラム
- 諜報機関や防諜部門が行う活動で、スパイの発見や摘発、機密保護の仕組み作りを含む
「スパイ対策」のレベル別の例文
「スパイ対策」を英語にするときのよくある間違い
× The company does counterespionage.
○ The company conducts counterespionage activities.
counterespionage は名詞なので、活動を行う場合は conduct などの動詞を使うのが自然です。