ストーンパイン
「ストーンパイン」の英語
「ストーンパイン」は英語で stone pine と言います。umbrella pine は傘状の樹形に注目した呼び名で、Pinus pinea は学名です。
「ストーンパイン」の英語の使い分け
最も一般的な呼び名で、植物名や松の実の話に使います。
傘のような樹形に注目した呼び名で、庭園や街路樹の説明に向きます。
学名なので、植物学や園芸など正確さが必要な場面で使います。
Italian stone pine
イタリア原産の種類名に由来する呼び名で、植物学や園芸の説明などで使われます。
例文
The European nut pine yields edible seeds used in many Mediterranean dishes.
ストーンパインは地中海料理で使われる食用の種子を生産する。
コアイメージ
学名Pinus pineaに相当する地中海産のマツで、食用の種子を得るために栽培される常緑針葉樹を指す
英英
The species Pinus pinea native to the Mediterranean, grown both ornamentally and for its edible seeds (pine nuts).
語源
European nut pineは、学名Pinus pineaを指す表現で、学名のpinusはラテン語でマツを意味し、この種は食用の種子で知られるためその特徴を表す語が付された
コラム
- 園芸や街路樹としても用いられ、同時に松の実を収穫するために栽培される用途の二面性がある
例文
コアイメージ
地中海原産で傘状の樹冠をもち、食用の松の実を結ぶ松
英英
A Mediterranean pine species with a flattened, umbrella-like crown that produces edible seeds called pine nuts, often used in regional cooking.
語源
Pinus pineaは、ラテン語の属名Pinusと種小名pineaから成り、種小名は松の実に関する語に由来するため実を結ぶ松として命名された。
コラム
- 英語ではstone pineやumbrella pineと呼ばれ、食用の松の実の供給源としてだけでなく街路樹や庭園の景観樹としても広く利用される。
例文
コアイメージ
樹冠が傘状に広がり食用の松の実をつける地中海原産の松
英英
a Mediterranean pine (Pinus pinea) with a broad, umbrella-shaped crown, cultivated for its edible pine nuts and as an ornamental tree.
語源
umbrella pineは、樹冠が傘のように広がる形から英語名が生まれ、学名Pinus pineaは地中海原産で古くから松の実を供給したことからstone pineとも呼ばれる。
コラム
- umbrella pineは樹形を表す英名であり、同種はstone pineという別名でも流通し、実の松の実は料理や菓子に使われる。
「ストーンパイン」のレベル別の例文
- 中学
This stone pine grows well in warm climates.
- 高校・英検2級
The umbrella pine is common in Mediterranean coastal landscapes and gardens.
- TOEIC・ビジネス
The botanical report identifies the Italian stone pine as a source of edible pine nuts.
- 日常会話
That umbrella pine is beautiful!
「ストーンパイン」を英語にするときのよくある間違い
× I planted a pine nut in my garden.
○ I planted a stone pine in my garden.
pine nut は木ではなく、食用になる松の実を指します。
× I saw a stone pine nut in the park.
○ I saw a stone pine in the park.
木を指す場合は stone pine と言い、pine nut は実を指します。