スキル移転

「スキル移転」の英語

「スキル移転」は英語で transfer of training と言います。研修で得た知識や技能が、職場など別の場面で実際に生かされることを指す専門的な表現です。技能を広く指す場合は skill transfer も使えます。

transfer of training
研修で得た知識や技能が実務で生きるかを測る専門用語です。
The program improved the transfer of training to new work situations.
そのプログラムは、研修内容を新しい仕事の場面で生かす効果を高めました。
skill transfer
学んだ技能を別の仕事や場面で使えるようにすることを広く指します。
Managers can encourage skill transfer through coaching and feedback.
管理職は、指導やフィードバックを通してスキル移転を促せます。
put new skills into practice
身につけた技能を、実際の行動や仕事で使う自然な言い方です。
The class helped students put new skills into practice every day.
その授業は、生徒が新しい技能を毎日実践するのに役立ちました。
apply what you learned
学んだことを実際の仕事や生活で生かす、一般的で自然な表現です。
Employees should apply what they learned on their own.
従業員は、学んだことを自分で生かすべきです。

We measured the transfer of training to on-the-job tasks.

実務への訓練効果の転移を測定した。

訓練で身につけた知識や技能が実務や別の状況で活用されること

transfer of trainingは、transfer（移す・適用する）とtraining（訓練）の語の結合で、教育心理学や研修評価で訓練成果が他の状況に移ることを指す表現

中学
The training helped him use his new skills at work.

その研修は、彼が職場で新しい技能を使うのに役立ちました。
高校・英検2級
The course was designed to improve the transfer of training to daily work.

その講座は、研修の成果を日々の仕事に生かせるように設計されました。
TOEIC・ビジネス
Our survey measured how well employees transferred their new skills to the workplace.

私たちの調査では、従業員が新しい技能をどの程度職場で生かせたかを測定しました。
日常会話
I use what I learned whenever I face a new problem.

新しい問題に直面したときは、いつも学んだことを生かしています。

× We did a skill transfer after the training.

○ We assessed the transfer of training after the course.

研修効果の評価では、do ではなく assess を使うのが自然です。
× The training transferred to my job.

○ I applied what I learned to my job.

「研修が仕事に移転した」と直訳せず、人を主語にして表します。