ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆

「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」の英語

「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」は英語で kopi luwak beans と言います。kopi luwak はコーヒー全体や商品を指すこともあり、civet coffee beans とも言えます。生産方法や表示にも注意が必要です。

「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」の英語の使い分け

「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」の例文

Farmers dry civet bean before roasting.

農家は焙煎前にジャコウネコのコーヒー豆を乾燥させる。

コアイメージ

ジャコウネコが食べて排出した豆を回収し、洗って乾燥・焙煎して得られるコーヒー豆を指す

英英

Coffee beans that have passed through a civet's digestive tract and are collected, cleaned, dried, and roasted to produce what is marketed as kopi luwak.

語源

civet beanは、civet（ジャコウネコ）とbean（豆）が合わさった語で、ジャコウネコが摂食・排泄した豆が回収され商品化される過程から呼ばれる

コラム

  • 商業名はコピールアックで、採取方法や加工の違いが風味や価格に影響し、生産背景の表記が流通上の重要情報となっている

「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」のレベル別の例文

「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」を英語にするときのよくある間違い

  • × coffee beans made by civet cats

    ○ civet coffee beans

    ジャコウネコが豆を作るのではなく、コーヒーの実を食べ、消化されずに排出された豆を回収するためです。

「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」の英語についてよくある質問

Q. 「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」を英語で一言で言うと？
広く知られた呼称は kopi luwak です。豆そのものを明確に指す場合は kopi luwak beans または civet coffee beans と言えます。
Q. kopi luwak と civet coffee の違いは？
kopi luwak は広く知られた商品・コーヒーの呼称で、civet coffee はジャコウネコ由来の豆から作ったコーヒーを説明する表現です。どちらもコーヒー全体を指すことがあり、豆を指すなら kopi luwak beans などが明確です。
Q. 「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」を商品説明でどう言う？
These beans were collected from civet droppings. のように説明できます。実際の商品説明では、生産方法や採取方法に関する情報も添えるとよいでしょう。

「ジャコウネコの糞から採取したコーヒー豆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1