クロゴキブリ
「クロゴキブリ」の英語
「クロゴキブリ」は英語で oriental cockroach と言います。学術文献や害虫対策では学名の Blatta orientalis が使われ、一般向けには前者が自然です。
「クロゴキブリ」の英語の使い分け
一般向けの説明や日常的な害虫対策で使う標準的な呼び方です。
学術論文や専門的な害虫対策で、種を正確に特定するときに使います。
例文
A Blatta orientalis scurried under the sink.
クロゴキブリが流しの下に素早く逃げ込んだ。
コアイメージ
学名として特定の暗褐色から黒色のゴキブリの種を指す表記
英英
the scientific name for the oriental cockroach, a dark brown to black species that favors cool, damp habitats such as basements, drains, and sewers.
語源
Blatta orientalisは、ラテン語のblatta（ゴキブリ）とorientalis（東方の）を組み合わせた学名で、種の学術的な識別名となっている
コラム
- 学術文献や害虫対策の文脈では学名Blatta orientalisが使われ、日本語では一般にクロゴキブリと呼ばれる
例文
コアイメージ
クロゴキブリを指す、湿った環境に適応した暗色のゴキブリ
英英
A dark cockroach species that favors moist, cool locations and is sometimes referred to colloquially as a waterbug.
語源
oriental cockroachは、oriental（東方の）とcockroachがスペイン語cucarachaを経て英語化した語から成り、俗にwaterbugと呼ばれることもある
コラム
- 地域や話者によってはwaterbugやローチと呼ばれる呼称の差があり、文献では学名Blatta orientalisで統一されることが多い
「クロゴキブリ」のレベル別の例文
- 中学
We found an oriental cockroach near the back door.
- 高校・英検2級
Researchers identified Blatta orientalis in several old apartment buildings during the summer survey.
- TOEIC・ビジネス
The pest-control report notes oriental cockroaches around the restaurant's drainage system.
- 日常会話
I think I saw an oriental cockroach in the garage.
「クロゴキブリ」を英語にするときのよくある間違い
× an Blatta orientalis
学名の最初の音は子音なので、不定冠詞は a を使います。
× black cockroach