ギャングの衝突

「ギャングの衝突」の英語

「ギャングの衝突」は英語で gang fight と言います。短時間の暴力的な衝突に使い、ギャング同士の長期的な抗争は turf war や gang warfare と表すことがあります。

「ギャングの衝突」の英語の使い分け

gang fight
ギャング同士の短時間で暴力的な衝突を指す、最も基本的な表現です。
Police arrested three men after a gang fight downtown.
警察は繁華街でのギャングの衝突の後、3人の男を逮捕しました。
gang violence
ギャングによる暴力全般を指し、ニュースや社会問題の説明で使います。
The city has taken steps to reduce gang violence.
その市はギャングによる暴力を減らす対策を講じました。
turf war
縄張りをめぐるギャング同士の長期的な対立を表す表現です。
The two gangs have been locked in a turf war for years.
その二つのギャングは何年も縄張り争いを続けています。

「ギャングの衝突」の例文

Police arrived after a gang fight escalated on the subway platform.

地下鉄のホームでギャングの衝突が激化した後、警察が到着した。

コアイメージ

ギャングの衝突はギャング同士が直接ぶつかり合う暴力的な衝突を指す

英英

A violent clash between rival gang members, involving physical fighting or weapons and often leading to police intervention.

語源

gang fightは、gang（仲間・一団）とfight（争い）の組み合わせで、ギャング同士の衝突を表す言葉として成り立った。

コラム

短時間の暴力的な衝突はnewsではgang fightと報じられ、長期の対立はturf warやgang warfareと区別されることが多い

「ギャングの衝突」のレベル別の例文

中学
Police broke up a gang fight near the park.

警察は公園の近くで起きたギャング同士の争いを止めました。
高校・英検2級
The report described how the gang violence affected local families.

その報告書は、ギャングによる暴力が地域の家族にどのような影響を与えたかを説明しました。
TOEIC・ビジネス
Officials warned that a growing turf war could threaten the district’s safety.

当局は、拡大する縄張り争いが地区の安全を脅かす可能性があると警告しました。
日常会話
I heard there was a gang fight last night.

昨夜、ギャングの衝突があったと聞きました。

「ギャングの衝突」を英語にするときのよくある間違い

× a gang's collision

○ a gang fight

collisionは車や物がぶつかる場合に使うことが多く、暴力的な衝突には不自然です。
× a gang fight lasting for years

○ a turf war lasting for years

長期的な縄張り争いにはturf warが一般的です。

「ギャングの衝突」の英語についてよくある質問

Q. 「ギャングの衝突」を英語で一言で言うと？

gang fight が基本的な言い方です。短時間の暴力的な衝突を指します。

Q. gang fight と turf war の違いは？

gang fight は一度の衝突や短時間の乱闘、turf war は縄張りをめぐる長期的な対立を表します。

Q. 「ギャングの衝突」をニュースでどう言いますか？

個別の衝突なら gang fight、ギャングによる暴力全般なら gang violence が一般的です。

「ギャングの衝突」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く