集団暴力

「集団暴力」の英語

「集団暴力」は英語で group violence と言います。集団による暴力行為全般を指す表現です。ギャング同士の一度の衝突なら gang fight、ギャングによる暴力全般なら gang violence と言います。

group violence
集団による暴力行為全般を指す、比較的広い表現です。
The city is working to prevent group violence near schools.
その市は学校の近くでの集団暴力を防ごうと取り組んでいます。
gang fight
ギャング同士が一時的に直接ぶつかる、個別の衝突や乱闘に使います。
Police stopped a gang fight near our school.
警察は学校の近くで起きたギャング同士の乱闘を止めました。
gang violence
ギャングによる暴力行為全般を指す、より広い表現です。
The report highlights rising gang violence in the region.
その報告書は地域で増加するギャングによる暴力を取り上げています。
mass brawl
大勢が関わる激しい乱闘を、特に報道調に表す表現です。
The mass brawl disrupted traffic outside the station.
大規模な乱闘で駅の外の交通が混乱しました。

地下鉄のホームでギャングの衝突が激化した後、警察が到着した。

ギャングの衝突はギャング同士が直接ぶつかり合う暴力的な衝突を指す

gang fightは、gang（仲間・一団）とfight（争い）の組み合わせで、ギャング同士の衝突を表す言葉として成り立った。

中学
The police stopped group violence near our school.

警察は学校の近くでの集団暴力を止めました。
高校・英検2級
Residents were frightened when a gang fight broke out downtown last night.

昨夜、繁華街でギャング同士の乱闘が起き、住民はおびえました。
TOEIC・ビジネス
The report highlights rising gang violence and recommends stronger community safety measures.

その報告書は増加するギャングによる暴力を指摘し、地域の安全対策強化を勧告しています。
日常会話
That looked like a mass brawl.

あれは大乱闘のように見えました。

× I did a gang fight.

○ I got into a gang fight.

gang fightは名詞なので、doではなくget intoなどを使います。
× The gangs have been in a gang fight for years.

○ The gangs have been involved in gang warfare for years.

長期的な対立には、短時間の衝突を指す gang fight より gang warfare が適しています。