キケロ式ラテン語

「キケロ式ラテン語」の英語

「キケロ式ラテン語」は英語で Ciceronianism と言います。キケロの語彙や修辞、語順を模倣する文体・実践を指す学術語で、文体そのものには Ciceronian Latin も使えます。

「キケロ式ラテン語」の英語の使い分け

「キケロ式ラテン語」の例文

Many Renaissance writers revived Ciceronianism to emulate Cicero's prose.

ルネサンスの作家たちはキケロ風の文体を復興してキケロの散文を模倣した。

コアイメージ

キケロ風の文体はキケロの散文の語彙や修辞、語順を模倣して書くこと

英英

Imitation of Cicero's prose style, especially the vocabulary, rhetorical techniques, and sentence rhythms characteristic of Cicero's Latin.

語源

Ciceronianismは、古代ローマの雄弁家Marcus Tullius Ciceroの名（Cicero）に英語の派生接尾辞-ianと-ismが付いてできた語で、キケロの文体を模倣・支持する潮流を指す

コラム

  • 学術用語として用いられ、ルネサンスの作家がCiceronianismを通してキケロ風の文体を復興しようとした史実と結びついて語られることが多い

「キケロ式ラテン語」のレベル別の例文

「キケロ式ラテン語」を英語にするときのよくある間違い

  • × I studied Ciceronian yesterday.

    ○ I studied Ciceronian Latin yesterday.

    Ciceronian は通常、形容詞として使われるため、単独でこの意味の名詞として使うのは不自然です。

  • × Ciceronianism means Cicero's spoken Latin.

    ○ Ciceronianism refers to a style modeled on Cicero's prose.

    キケロ式ラテン語は、キケロの散文を手本にした文体を指し、キケロが話したラテン語そのものを指すわけではありません。

「キケロ式ラテン語」の英語についてよくある質問

Q. 「キケロ式ラテン語」を英語で一言で言うと？
学術用語では Ciceronianism が一般的です。文体や言語そのものを表す場合は Ciceronian Latin も使えます。
Q. Ciceronianism と Ciceronian Latin の違いは？
Ciceronianism はキケロ風の文体を模倣する思想や実践を指し、Ciceronian Latin はその文体のラテン語を指します。
Q. 「キケロ式ラテン語」を論文でどう言いますか？
Ciceronianism is a style modeled on Cicero's prose. のように、定義を添えて使うと分かりやすいです。

「キケロ式ラテン語」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1