ガレージセール
「ガレージセール」の英語
「ガレージセール」は英語で garage sale と言います。アメリカ英語では yard sale もほぼ同じ意味で、自宅の庭や車庫で不要品を売る催しを指します。イギリスで似た催しを car boot sale と呼ぶことがありますが、車のトランクを使う屋外販売を指す点が特徴です。
「ガレージセール」の英語の使い分け
アメリカ英語で、自宅の庭や車庫で不要品を売る一般的な催しに使います。
米語でガレージセールとほぼ同義で、庭先で売る印象がやや強い表現です。
イギリス英語で、車のトランクを使う屋外の販売会を指します。
例文
コアイメージ
車のトランクを即席の店にして不要品を安価で売買する屋外の催し
英英
A British outdoor event where individuals display and sell items directly from the boots (trunks) of their parked cars, usually informal and held in car parks or open spaces.
語源
car boot saleは、英国でboot（車のトランク）を開けて中の品を持ち寄り販売する催しを指す語である
コラム
- 出品者が車のトランク一台分のスペースで品物を並べる点が特徴で、開催場所や参加形態がgarage saleと異なる場合が多い
例文
コアイメージ
家の敷地や車庫に日用品や衣類を並べて個人が売る活動、ガレージセール
英英
A casual, often one-day sale where individuals offer used household items for sale at or near their residence, usually organized by the homeowners themselves.
語源
yard saleは、yard（庭）＋sale（販売）の直訳的結合で、個人宅の敷地で行う不用品処分の販売を意味する語として定着した。
コラム
- 米語では yard sale と garage sale はほぼ同義で、どちらも自宅の庭先や車庫で個人が不要品を売る催しを指す。
「ガレージセール」のレベル別の例文
「ガレージセール」を英語にするときのよくある間違い
× I did a garage sale last Sunday.
○ I had a garage sale last Sunday.
催しを開く場合は、通常 do ではなく have や hold を使います。
× I bought it in a garage sale.
○ I bought it at a garage sale.
販売会で買ったことを表す場合、前置詞は at が一般的です。