カスタマイズされた
「カスタマイズされた」の英語
「カスタマイズされた」は英語で customized と言います。利用者の希望や用途に合わせて内容・仕様を変えたという意味です。機器やソフトを使えるよう設定したという意味なら configured が適切です。
「カスタマイズされた」の英語の使い分け
個人や企業の希望・用途に合わせて内容や仕様を変えた場合に使う、最も一般的な表現です。
特定の人や目的に合わせて細かく調整されたという意味で、計画・サービス・提案などによく使います。
「カスタマイズされた」の例文
Open the configured profile to review its preferences.
設定済みのプロファイルを開いて設定を確認する。
コアイメージ
機器やソフトに必要な設定が施され利用の準備が整っている状態を指す
英英
Having had specific settings applied so that a device, system, or profile is prepared and ready for use.
語源
configuredは、動詞configureの過去分詞で、ラテン語のcon-（共に）とfigura（形）に由来するconfigurareが語源となり、設定して形を整える意味が発展した。
コラム
- ITではconfiguredはプロファイルや機器が利用可能なように設定されていることを示し、preconfiguredはあらかじめ設定済み、reconfigureは再設定を意味する。
「カスタマイズされた」のレベル別の例文
- 中学
This is a customized notebook.
これはカスタマイズされたノートです。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The software company developed a customized system for our client.
- 日常会話
Can I get a customized version of this bag?
このバッグをカスタマイズしたものにできますか。
「カスタマイズされた」を英語にするときのよくある間違い
× The app is customed for me.
○ The app is customized for me.
customed は一般的な英語ではなく、過去分詞は customized です。
× The device is setting.
○ The device is configured.
設定済みの状態には setting ではなく configured を使います。カスタマイズされた状態なら customized を使います。