オピオイド依存症

「オピオイド依存症」の英語

「オピオイド依存症」は英語で opioid addiction と言います。医療・公的な文脈では opioid use disorder が一般的です。heroin addiction はヘロインに限る表現です。

「オピオイド依存症」の英語の使い分け

opioid addiction
日常会話や一般的な説明で使いやすい表現です。
She is receiving treatment for opioid addiction.
彼女はオピオイド依存症の治療を受けています。
opioid use disorder
医療や公的文書で使われる正式な表現です。
The clinic specializes in treating opioid use disorder.
その診療所はオピオイド使用障害の治療を専門にしています。
heroin addiction
依存の対象がヘロインだと明確に示す表現です。
He was treated for heroin addiction at a rehabilitation center.
彼はリハビリテーションセンターでヘロイン依存症の治療を受けました。

コアイメージ

ヘロイン依存症、ヘロインの反復使用が生活機能を損ない止められない欲求を伴う状態を指す

英英

Dependence on heroin characterized by repeated use that disrupts daily life and produces withdrawal symptoms when use is reduced or stopped.

語源

heroin addictionは、19世紀末に薬名として定着したheroinと、依存を示すaddictionが結びついた語で、ヘロインへの依存を意味する

コラム

英語のheroinは薬物名であり翻訳ではヘロイン依存症や乱用など医療・社会的な語と結びついて使われる

「オピオイド依存症」のレベル別の例文

中学
He needs help to overcome his opioid addiction.

彼はオピオイド依存症を克服するための助けを必要としています。
高校・英検2級
Many patients seek treatment for opioid use disorder each year.

毎年、多くの患者がオピオイド使用障害の治療を求めています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends expanding services for people with opioid addiction.

その報告書は、オピオイド依存症の人々への支援拡充を勧告しています。
日常会話
He is recovering from heroin addiction.

彼はヘロイン依存症から回復しつつあります。

「オピオイド依存症」を英語にするときのよくある間違い

× opioid addiction disease

○ opioid addiction

英語では disease を付けず、addiction だけで依存症を表すのが自然です。
× He has opioid addiction.

○ He has an opioid addiction.

個人が抱える一つの依存症を表す場合、addiction は通常 an を付けて使います。

「オピオイド依存症」の英語についてよくある質問

Q. 「オピオイド依存症」を英語で一言で言うと？

一般的には opioid addiction と言います。医療や公的な文脈では opioid use disorder が使われます。

Q. opioid addiction と heroin addiction の違いは？

opioid addiction はオピオイド全般への依存を指します。heroin addiction は、その中でもヘロインへの依存に限った表現です。

Q. 「オピオイド依存症」の医療文書での言い方は？

opioid use disorder が一般的です。診断名や公的資料など、正式な文脈でよく使われます。

「オピオイド依存症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く