オピオイド
「オピオイド」の英語
「オピオイド」は英語で opioid と言います。codeine や morphine はオピオイドの具体的な薬品名です。propoxyphene は現在では使用が制限されることが多い薬です。
「オピオイド」の英語の使い分け
opioid
薬の種類全体を指す、最も一般的で基本的な表現です。
Some opioids can cause drowsiness and dependence.
opioid painkiller
オピオイド系の鎮痛薬を指す表現で、痛みの治療について述べるときに使います。
An opioid painkiller may be prescribed for severe pain.
opioid medication
オピオイド系の医薬品を指すやや説明的な表現で、医療の文脈で使われます。
例文
The doctor prescribed codeine for her persistent pain.
医師は彼女の慢性的な痛みにコデインを処方した。
コアイメージ
コデインは天然由来のオピオイドで、痛みを和らげると同時にせきを抑えるために処方される薬
英英
A naturally occurring opiate alkaloid used medically as a pain reliever and as a cough suppressant.
語源
codeineは、ギリシャ語kódeia「ケシの頭」を語源とするフランス語codéineを経て19世紀に化学的に命名され、モルヒネの誘導体として知られる
コラム
- 医師が慢性的な痛みや強いせきに対して処方する医薬品で、依存性や副作用があるため処方管理されることが多い
例文
The doctor administered morphine to relieve his severe pain.
医師は彼の激しい痛みを和らげるためにモルヒネを投与した。
コアイメージ
ケシの実から得られる天然のアルカロイドで強い鎮痛効果を示すモルヒネ
英英
A natural alkaloid extracted from opium poppy that acts on opioid receptors to relieve severe pain and serves as a prototype for many opioid drugs.
語源
morphineは、アヘンから単離された化合物に対して夢の神Morpheusの名を付けて19世紀に命名された
コラム
- 医療用途では製剤や投与記録の規定があり、医療目的以外の所持は各国で法律により厳しく制限される
例文
The doctor prescribed propoxyphene for my back pain.
医師は私の腰痛のためにプロポキシフェンを処方した。
コアイメージ
プロポキシフェンは合成オピオイド系の鎮痛薬で、軽度〜中等度の痛みの緩和に用いられる
英英
A synthetic opioid analgesic used to relieve mild to moderate pain; use declined after reports of adverse effects, including cardiac toxicity.
語源
propoxypheneは、化学的要素のpropoxy（プロポキシ基）とphen（フェニルに由来）を組み合わせて作られた薬名で、合成鎮痛薬を指す
コラム
- かつて腰痛などの鎮痛処方に用いられたが、心臓への副作用などが問題となり多くの国で販売中止や使用制限が導入されている
「オピオイド」のレベル別の例文
「オピオイド」を英語にするときのよくある間違い
× Opioid can cause dependence.
○ Opioids can cause dependence.
一般論として可算名詞の opioid を使うときは、複数形の opioids にします。
× He was prescribed a opioid.
○ He was prescribed an opioid.
opioid は母音で始まる音なので、不定冠詞は a ではなく an を使います。