オシアン主義

「オシアン主義」の英語

「オシアン主義」は英語で Ossianism と言います。文学史やロマン主義の議論で使う専門用語で、形容詞は Ossianic です。日常会話ではあまり使われません。

「オシアン主義」の英語の使い分け

Ossianism
オシアン詩に由来する文学的な潮流や傾向を指す専門用語です。
Many Romantic poets embraced Ossianism for its melancholy themes.
多くのロマン派詩人は、その哀愁を帯びた主題からオシアン主義を受け入れました。
Ossianic
オシアン詩に見られる哀愁や英雄的な雰囲気を表す形容詞です。
The poem has an Ossianic atmosphere of mist and heroism.
その詩には、霧と英雄性が織りなすオシアン的な雰囲気があります。

コアイメージ

『オシアン』に端を発する、哀愁と英雄的抒情を強調する文学的潮流や態度

英英

A literary movement or attitude inspired by the Ossian poems, marked by melancholic sentiment and exalted depictions of nature.

語源

Ossianismは、伝説的詩人Ossianの名を語源とし、Ossian作品の様式や感情を指すために接尾辞 -ism が付けられて成立した語である。

コラム

英語圏ではOssianismや形容詞のOssianicが使われ、オシアン詩の独特な哀愁や自然描写を指す用語として歴史的議論で取り上げられる。

「オシアン主義」のレベル別の例文

中学
The poem has an Ossianic mood.

その詩にはオシアン的な雰囲気があります。
高校・英検2級
Critics linked the novel's landscapes to Ossianism and Romanticism.

批評家たちは、その小説の風景描写をオシアン主義やロマン主義と結び付けました。
TOEIC・ビジネス
The article examines Ossianism in eighteenth-century literary history.

その論文は18世紀の文学史におけるオシアン主義を検討しています。
日常会話
It feels very Ossianic, doesn't it?

とてもオシアン的な感じがしませんか。

「オシアン主義」を英語にするときのよくある間違い

× Ossian principle

○ Ossianism

「主義」を直訳して principle とせず、文学史上の用語 Ossianism を使います。

「オシアン主義」の英語についてよくある質問

Q. 「オシアン主義」を英語で一言で言うと？

Ossianism と言います。オシアン詩に由来する文学的潮流や態度を指す専門用語です。

Q. Ossianism と Ossianic の違いは？

Ossianism は主義や文学的潮流を表す名詞、Ossianic はオシアン的な特徴を表す形容詞です。

Q. 「オシアン主義」を英語の論文でどう言う？

文学史の論文では Ossianism が一般的です。特徴を形容する場合は Ossianic を使います。

「オシアン主義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く