エメラルド色の小魚
「エメラルド色の小魚」の英語
「エメラルド色の小魚」は英語で emerald shiner と言います。これはコイ科の小型淡水魚の名前です。種類を特定せずに小魚と言う場合は minnow が使えます。
「エメラルド色の小魚」の英語の使い分け
コイ科の特定の小型淡水魚を指す一般的な英語名です。
種類を特定せず、小さな淡水魚を一般的に指します。
コアイメージ
エメラルド色の小魚で、淡い緑がかった銀色の光沢を帯びて群れで水面近くを泳ぐ小型の淡水魚
英英
A small North American freshwater minnow with a greenish, iridescent sheen that often forms schools near the water surface.
語源
emerald shinerは、emerald（緑色の宝石を示す語）とshiner（光って見える小魚を指す俗称）が結びついて、エメラルド色の小魚という意味の呼び名になった。
コラム
- エメラルド色の小魚は群れで水面近くに現れてきらめくため釣りの餌や観察の対象として知られ、英語名がそのままカタカナ表記されることが多い。
「エメラルド色の小魚」のレベル別の例文
- 中学
A small emerald shiner swam past us.
- 高校・英検2級
Scientists examined how emerald shiners respond to changes in water temperature.
- TOEIC・ビジネス
The conservation report notes that minnows are an important food source for larger freshwater fish.
- 日常会話
「エメラルド色の小魚」を英語にするときのよくある間違い
× an emerald-colored small fish
○ an emerald shiner
前者は単なる説明で、特定の魚の種類名としては使いません。
× a school of emerald shiner
群れを表す場合は、魚名を複数形にします。