淡水魚
「淡水魚」の英語
「淡水魚」は英語で freshwater fish と言います。一般的な分類名として最も自然で、海水魚 saltwater fish と対比できます。crappie や rudd は特定の淡水魚の名前です。
ゲームで覚える・約 1 分
chenfish をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Local markets sell smoked chenfish during the fishing season.
地元の市場では漁期にスモークした淡水魚が売られる。
コアイメージ
特定地域で用いられる俗称で、ある種または混合種の淡水魚を指す呼び方
英英
A local common name for one or several closely related freshwater fish species rather than a scientific taxon.
語源
chenfishは、地元で使われていた俗称が英語表記化されたもので、学術名とは必ずしも一致しない
コラム
- 学術名や地方名が併記されることが多く、資料や表示で別名の確認が必要になる
例文
コアイメージ
北米原産のポモキシス属に属する小型の淡水魚で、釣りや食用にされる
英英
A North American freshwater sunfish (genus Pomoxis), including black and white crappies, commonly caught for sport and food.
語源
crappieは、カナダ系フランス語のcrapetに由来し、北米でポモキシス属の淡水魚を指す語として定着した
コラム
- 黒鱒と白鱒の2種があり、春に活発になるという記述は釣り情報でよく見られる
例文
コアイメージ
淡水魚という語そのものを表し、海水でなく淡水に適応した魚を指す
英英
A fish adapted to live in freshwater environments, as opposed to saltwater species.
語源
freshwater fishは、fresh（ここでは非塩性を示す）＋water（水）＋fish（魚）という語の組み合わせから成る直訳的な表現である。
コラム
- freshwaterは「新鮮な」と訳されがちだがここでは「塩分を含まない」の意味で用いられ、freshwater fishは海水魚と対になる語である。
「淡水魚」のレベル別の例文
- 中学
There are many freshwater fish in this lake.
この湖には淡水魚がたくさんいます。
- 高校・英検2級
During the survey, we identified a rudd among the native fish population.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends protecting habitats for freshwater fish near the construction site.
- 日常会話
I caught a crappie on our fishing trip.
釣り旅行でクラッピーを釣ったよ。
「淡水魚」を英語にするときのよくある間違い
× I caught a freshwater.
○ I caught a freshwater fish.
freshwaterは形容詞なので、魚を表す名詞が必要です。
× I like fresh fish in rivers.
○ I like freshwater fish.
fresh fishは新鮮な魚という意味で、淡水魚とは異なります。