を放つ

「を放つ」の英語

「を放つ」は英語で give off と言います。においや光、熱を外へ出すときに使い、比喩的に印象や雰囲気を与える場合にも使えます。日常会話から説明文まで幅広く使える表現です。

「を放つ」の英語の使い分け

「を放つ」の例文

A candle gives off a warm light.

ろうそくは暖かい光を放つ。

give offのイラスト

コアイメージ

物や体の内側からにおいや光・熱、印象や雰囲気が外へ出るイメージ

類義語との違い

give off: 内側からにおいや光・熱、印象や雰囲気を外へ出す一般表現
emit: 主に光や熱を放す、やや学術的な語
release: 中にあったものを外に出す、能動的な語

英英

To emit or release smells, light, heat, or a feeling or impression.

語源

give offは、give＝与える・出す、off＝離れて外へ。出す＋外へのイメージから、においや光、熱などを外に放つ＝発するという意味になる

コラム

  • 物理的なにおいや光・熱だけでなく、人や場所が与える印象や雰囲気を表す比喩的用法でも使われる

「を放つ」のレベル別の例文

「を放つ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The perfume does a smell.

    ○ The perfume gives off a smell.

    においを放つは do ではなく give off を使います。

  • × The lamp gives a bright light.

    ○ The lamp gives off a bright light.

    光を放つという意味では give off が必要です。

「を放つ」の英語についてよくある質問

Q. 「を放つ」を英語で一言で言うと？
give off が最も一般的です。におい、光、熱、雰囲気などが外へ出ることを表せます。
Q. give off と emit の違いは？
give off は日常的で幅広く使え、emit は光や熱、音、気体などについて使うやや硬めの表現です。
Q. 「を放つ」のビジネスメールでの言い方は？
日常的な内容なら give off、技術的な説明や報告書では emit が一般的です。例えば、The device emits less heat. と言えます。

「を放つ」と関連する日本語の英語

「を放つ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「を放つ」の英語が載っている単語帳

1 / 1