を抑圧する
「を抑圧する」の英語
「を抑圧する」は英語で suppress と言います。感情や記憶を抑え込む場合は repress、人々や集団を権力で抑圧する場合は oppress がよく使われます。対象や文脈に応じて使い分けましょう。
「を抑圧する」の英語の使い分け
抗議運動・反対意見・反乱などを力で抑え込む場合に使います。
The government suppressed the uprising.
感情や記憶などを意識的または無意識に押し込める場合に使います。
権力や制度によって人々・集団を長期的に不当に苦しめる場合に使います。
コアイメージ
手や力で外へ出ようとするものを下に強く押さえつける
関連語
使い方
類義語との違い
repress:
無意識に感情や記憶を押さえ込む
suppress:
感情や衝動を強く押さえ込む
restrain:
感情や行動の表出を物理的・意識的に抑える
英英
To hold back or control feelings, thoughts, or actions that you want to express or do. It can also mean to control a group of people using power or force.
語源
repressは、ラテン語reprimere（re=後ろへ＋premere=押す）が古フランス語を経て英語に入り、「押し戻す」から「～を抑制する」の意味になった
コラム
- 心理学の文脈では無意識に感情や記憶を押さえ込む意味で使われ、repress memoriesやrepressed emotionの形で説明されることが多い
「を抑圧する」のレベル別の例文
- 中学
He suppressed a laugh in class.
- 高校・英検2級
Many people repress painful memories after traumatic experiences.
- TOEIC・ビジネス
The government was criticized for suppressing peaceful opposition.
- 日常会話
私は笑いをこらえようとしました。
「を抑圧する」を英語にするときのよくある間違い
× The government oppressed the protest.
○ The government suppressed the protest.
oppress は主に人々や集団を不当に苦しめる場合に使い、抗議運動や反乱を抑える場合は suppress を使います。
× He did repression of his feelings.
「感情を抑圧する」は、名詞 repression を do と組み合わせるのではなく、動詞 repress を使って表します。