よそ者の介入
「よそ者の介入」の英語
「よそ者の介入」は英語で carpetbagging と言います。アメリカ政治で、地元とのつながりが薄い人が利益や地位を求めて介入する、という批判的な表現です。一般的な「介入」には intervention などを使います。
「よそ者の介入」の英語の使い分け
アメリカ政治で、地元に根付かない介入を批判する表現です。
Voters criticized the candidate for carpetbagging in their district.
コアイメージ
地元に根付かず短期的な利益や地位を求めてよそから介入する行為や態度を指す
英英
Tactics by outsiders who seek short-term political or financial advantage in a community where they have no local ties.
語源
carpetbaggingは、carpetbagger（カーペットバッグを携え移動した北部出身者）を語源とし、南北戦争後に南部で利得を得ようと移住した者の行為から「よそ者の機会主義」を指すようになった
コラム
- アメリカ政治で使われる侮蔑的表現で、地元のつながりが薄い候補者や介入者を非難する際に用いられることが多い
「よそ者の介入」のレベル別の例文
- 中学
Local voters opposed his carpetbagging.
- 高校・英検2級
The candidate was criticized for carpetbagging during the election.
- TOEIC・ビジネス
Residents viewed the company’s expansion as carpetbagging.
- 日常会話
That feels like carpetbagging to me.
それは私にはよそ者の介入のように感じます。
「よそ者の介入」を英語にするときのよくある間違い
× He did carpetbagging in the district.
○ He was accused of carpetbagging in the district.
carpetbagging は do と組み合わせず、be accused of carpetbagging や engage in carpetbagging のように使います。