やりすぎる

「やりすぎる」の英語

「やりすぎる」は英語で overdo と言います。量や程度が過剰なときは overdo it が一般的で、権限や役割の範囲を越えて介入する場合は overreach を使います。

「やりすぎる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
overdo
必要以上に何かをすることで結果が度を越す状態を指す。
overdo it
やりすぎる
overreach
権限や役割の範囲を越えて介入する硬めの表現です。
The director may overreach by rejecting the proposal without consulting the board.
その部長は取締役会に相談せずに提案を却下すると、越権行為になるかもしれません。

overdo

òuvərdúː

意味

overdoのイラスト

例文

Don't overdo your makeup.

化粧をやりすぎないで。

コアイメージ

必要以上に何かをすることで結果が度を越す状態を指す。

関連語

( 形) overdone： 度を過ぎた

↔︎( 動) underdo： やりが足りない

使い方

  • overdo it

    やりすぎる

  • overdo your makeup

    化粧をやりすぎる

  • overdo the exercise

    運動をやりすぎる

類義語との違い

overdo: 何かを必要以上に使ったりやりすぎたりする
overuse: 物や言葉などを必要以上に使う
abuse: 不適切に、または過度に使って害を与える
exceed: 限度や基準を超える、量や程度が上回る

英英

To use or do something in a way that is excessive or beyond what is normal or appropriate.

語源

overdoは、古英語ofer（越える）とdōn（する）から成り、何かを過度に行うという意味に発展し、やりすぎる・無理をすると理解される

コラム

  • overdoは量や程度の過剰を表す語で、overdo the saltのように味付けが多すぎる場面などで使われる表現。

overreach

意味

例文

Investors warned that the fund might overreach in its expansion plans.

投資家はそのファンドが拡張計画でやりすぎると警告した。

コアイメージ

限られた権限や範囲を超えて行動し、やりすぎることを指す

英英

To act beyond proper limits or authority; to exceed what is acceptable or permitted.

語源

overreachは、over（超える）＋reach（届く）から成り、文字通り「届きすぎる」から比喩的に権限や範囲を超える行為を意味する

コラム

  • 政治や法務の文脈では権限を越えて介入・決定する意味で用いられることが多い

「やりすぎる」のレベル別の例文

「やりすぎる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did too much the presentation.

    ○ I overdid the presentation.

    do too much 自体は使えますが、目的語の前にそのまま置くことはできません。「プレゼンテーションをやりすぎた」は overdo the presentation と言います。

「やりすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「やりすぎる」を英語で一言で言うと？
overdo が基本です。「無理をしすぎる」という意味でも overdo it がよく使われます。
Q. 「やりすぎる」の overdo と overreach の違いは？
overdo は量や程度が過剰になること、overreach は権限や役割の範囲を越えて行動することを表します。
Q. 「やりすぎる」のビジネスでの言い方は？
一般的な過剰には overdo it、権限を越えた介入には overreach が使えます。

「やりすぎる」と関連する日本語の英語

「やりすぎる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「やりすぎる」の英語が載っている単語帳

1 / 1