越権行為

「越権行為」の英語

「越権行為」は英語で exceeding one's authority と言います。権限を超えて行動することを表す名詞句です。動詞なら overreach、権限の乱用まで含めて非難するなら abuse of authority が使えます。

「越権行為」の英語の使い分け

overreach
権限や範囲を超えて行動することを広く表す動詞で、政治や組織の権限行使についても使われます。
The minister overreached by ordering the arrests.
その大臣は逮捕を命じて越権行為に及びました。
exceed one's authority
自分に与えられた権限を超えることを明確に表す表現です。
The officer exceeded her authority by changing the rules.
その職員は規則を変更して権限を越えました。
abuse one's authority
権限を不当に使うという、非難の意味が強い表現です。
No one should abuse their authority at work.
職場で誰も権限を乱用してはいけません。

「越権行為」の例文

Investors warned that the fund might overreach in its expansion plans.

投資家はそのファンドが拡張計画でやりすぎると警告した。

コアイメージ

限られた権限や範囲を超えて行動し、やりすぎることを指す

英英

To act beyond proper limits or authority; to exceed what is acceptable or permitted.

語源

overreachは、over（超える）＋reach（届く）から成り、文字通り「届きすぎる」から比喩的に権限や範囲を超える行為を意味する

コラム

政治や法務の文脈では権限を越えて介入・決定する意味で用いられることが多い

「越権行為」のレベル別の例文

中学
The coach went beyond his role when he changed the team rules.

そのコーチはチームの規則を変えて、自分の役割を越えました。
高校・英検2級
The committee said the mayor had exceeded his authority.

委員会は市長が権限を越えたと述べました。
TOEIC・ビジネス
The legal team warned that the proposal could lead to an abuse of executive authority.

法務チームは、その提案が行政権限の乱用につながる可能性を警告しました。
日常会話
You’re overstepping your authority here.

ここではあなたは権限を越えていますよ。

「越権行為」を英語にするときのよくある間違い

× He overreached his authority.

○ He exceeded his authority.

overreach は通常、超えた対象を直接目的語に取らないため、この場合は exceed one's authority が自然です。
× She exceeded to her authority.

○ She exceeded her authority.

exceed は前置詞 to を取らず、超える対象を直接続けます。

「越権行為」の英語についてよくある質問

Q. 「越権行為」を英語で一言で言うと？

一語なら overreach が使えます。動詞として「越権行為に及ぶ」、また名詞として「行き過ぎた権限行使」を表します。権限を超えたことを明確に言うなら exceeding one's authority が自然です。

Q. overreach と exceed one's authority の違いは？

overreach は範囲を超えてやりすぎることを広く表します。exceed one's authority は、与えられた権限を超えることをより具体的に示します。

Q. 「越権行為」のビジネスでの言い方は？

The manager exceeded her authority. のように、exceed one's authority を使うのが明確です。権限の乱用を非難する場合は abuse one's authority が適しています。

「越権行為」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く