めっき職人

「めっき職人」の英語

「めっき職人」は英語で plater と言います。金属表面にめっきを施す職人を指し、電気めっきの担当者は electroplater と呼ぶことが多いです。製版工を指す場合もあるため、文脈に注意します。

「めっき職人」の英語の使い分け

plater
金属製品にめっきを施す職人を指す、一般的な職業名です。
A skilled plater restored the old metal sign.
熟練しためっき職人が古い金属看板を修復しました。
electroplater
工場などで電気めっきを担当する職人を指す専門的な語です。
The electroplater applied a protective zinc coating.
その電気めっき職人は保護用の亜鉛めっきを施しました。
plating technician
製造現場でめっき工程を担当する技術者という正式な言い方です。
The plating technician inspected every finished part.
めっき技術者は完成した部品を一つずつ検査しました。

「めっき職人」の例文

A skilled plater restored the antique bicycle's chrome finish.

熟練のめっき職人がそのアンティーク自転車のクロム仕上げを修復した。

コアイメージ

金属製品の表面に薄い金属膜を付けて保護や装飾を行うめっき職人

英英

A person who applies a metallic coating to objects, typically by electroplating or similar processes, to protect or decorate their surfaces.

語源

platerは、plate（もとは皿や金属板を指し、そこからめっきの意が派生）と接尾辞-er（…する人）が結びついて、めっきを施す人を指す語として成立した。

コラム

工業分野では部品の防錆や装飾のためにplaterと呼ぶことがあり、電気めっきの場面ではelectroplaterという語が使われることが多い。

「めっき職人」のレベル別の例文

中学
My uncle works as a plater at a small factory.

私のおじは小さな工場でめっき職人として働いています。
高校・英検2級
The skilled electroplater carefully coated the steel parts to prevent rust.

熟練した電気めっき職人は、さびを防ぐため鋼鉄部品に丁寧にめっきを施しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact our plating technician about the damaged surface finish.

表面仕上げの損傷については、当社のめっき技術者にご連絡ください。
日常会話
He is a plater, not a painter.

彼は塗装職人ではなく、めっき職人です。

「めっき職人」を英語にするときのよくある間違い

× a metal painter

○ a plater

めっき職人は金属を塗る人ではなく、表面に金属膜を付ける職人です。

「めっき職人」の英語についてよくある質問

Q. 「めっき職人」を英語で一言で言うと？

一般的には plater と言います。電気めっきを専門にする場合は electroplater が使われます。

Q. plater と electroplater の違いは？

plater はめっき職人全般を指し、electroplater は電気めっきを行う職人を指すことが多いです。

Q. 「めっき職人」のビジネス英語での言い方は？

製造現場の職種名として plating technician も使えます。技術者としての専門性を示しやすい表現です。

「めっき職人」と関連する日本語の英語

めっきするplate

ほかの日本語から英語を引く