亜鉛めっき

例文

コアイメージ

金属表面を亜鉛で覆って腐食を防ぐ処理

英英

A protective zinc coating applied to metal surfaces to prevent rust and extend service life.

語源

galvanizationは、もともとガルヴァーニ（Galvani）による電気刺激に由来する語が英語化したもので、機械的・化学的手法で金属を亜鉛で被覆する意味に定着した。

コラム

• 英語では人や集団を刺激して行動させる意味は動詞galvanizeで使われることが多く、名詞のgalvanizationは技術文脈で亜鉛めっきを指すことが多い

例文

コアイメージ

鉄を亜鉛で覆って錆を防ぐ処理としての亜鉛めっき

英英

The application of a zinc coating to iron or steel to prevent rust, typically by hot-dip or electrochemical methods.

語源

galvanisationは、ガルヴァーニ（Galvani）の名から生じたgalvanismに由来し、電気や処理を意味する語がフランス語を経て英語に入り、金属表面に亜鉛を付着させる処理を表すようになった。

コラム

• 亜鉛めっきの意味のgalvanisationは金属の防錆処理を指すが、派生して人や組織を刺激する意味でも使われるため文脈で判断する