亜鉛めっき

「亜鉛めっき」の英語

「亜鉛めっき」は英語で galvanization と言います。アメリカ式の綴りで、イギリス式は galvanisation です。製造や建設などの技術文脈ではこの名詞を使い、人や組織を奮い立たせる意味の galvanize と区別します。

galvanization
技術文書で使う米国式の名詞で、亜鉛めっき処理を指します。
The bridge received galvanization before installation.
その橋は設置前に亜鉛めっきを施されました。
galvanizing
処理そのものを表す、より一般的な動名詞です。
Galvanizing helps protect steel from rust.
亜鉛めっきは鋼材をさびから守るのに役立ちます。
zinc plating
電気めっきなど、亜鉛を使うめっきを具体的に指します。
Zinc plating gives these screws a bright finish.
亜鉛めっきによって、これらのねじは光沢のある仕上がりになります。
hot-dip galvanizing
溶融亜鉛めっきという方法を明確に示す専門語です。
Hot-dip galvanizing is suitable for outdoor railings.
溶融亜鉛めっきは屋外の手すりに適しています。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

古い柵は腐食を防ぐために亜鉛めっきを施された。

金属表面を亜鉛で覆って腐食を防ぐ処理

galvanizationは、もともとガルヴァーニ（Galvani）による電気刺激に由来する語が英語化したもので、機械的・化学的手法で金属を亜鉛で被覆する意味に定着した。

The galvanisation of the iron beams prevented rust for decades.

その鉄骨の亜鉛めっきは何十年も錆を防いだ。

鉄を亜鉛で覆って錆を防ぐ処理としての亜鉛めっき

galvanisationは、ガルヴァーニ（Galvani）の名から生じたgalvanismに由来し、電気や処理を意味する語がフランス語を経て英語に入り、金属表面に亜鉛を付着させる処理を表すようになった。

中学
This fence needs galvanizing before winter.

このフェンスは冬前に亜鉛めっきが必要です。
高校・英検2級
Zinc plating protects small parts from moisture and rust.

亜鉛めっきは小さな部品を湿気やさびから守ります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends galvanization for outdoor steel structures near the coast.

その報告書は、海岸近くの屋外鋼構造物に亜鉛めっきを推奨しています。
日常会話
Let's have the garden gate hot-dip galvanized.

庭の門は溶融亜鉛めっきにしてもらいましょう。

× The campaign used galvanization to motivate volunteers.

○ The campaign galvanized volunteers.

人や集団を動かす意味では動詞を使い、亜鉛めっきの名詞と区別します。
× We need to galvanization the beams.

○ We need to galvanize the beams.

galvanization は名詞なので動詞として使えません。「めっきする」は galvanize で表します。