まずさ

「まずさ」の英語

「まずさ」は英語で bad taste と言います。食べ物や飲み物の味がまずいことを日常的に表す基本表現です。食品の評価では、poor flavor のようなやや硬い表現も使えます。

「まずさ」の英語の使い分け

  • bad taste

    食べ物や飲み物のまずさを日常的に表す基本表現です。文脈によっては「悪趣味」や「マナーの悪さ」を指すこともあります。

    The medicine has a bad taste, so I need some water.

    その薬はまずいので、水が少し必要です。

  • unpleasant taste

    不快な味だとやわらかく説明する、分かりやすい表現です。

    The unusual ingredient gave the dish an unpleasant taste.

    その珍しい食材のせいで、料理は不快な味になりました。

  • poor flavor

    食品の風味の悪さを、商品評価や説明文などでやや客観的・硬めに述べる表現です。

    The report attributed the product's poor sales partly to its poor flavor.

    その報告書は、商品の売上不振の一因として風味の悪さを挙げました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unpalatability
味が不快で食べたくなくなる性質
The unpalatability of the soup made people stop eating it.
そのスープのまずさで人々はそれを食べるのをやめた。
unsavoriness
食べ物の味が悪く、不快に感じられる性質
Many customers complained about the unsavoriness of the soup.
多くの客がそのスープのまずさに不満を訴えた。

unpalatability

意味

例文

The unpalatability of the soup made people stop eating it.

そのスープのまずさで人々はそれを食べるのをやめた。

コアイメージ

味が不快で食べたくなくなる性質

英英

The quality of tasting bad or unpleasant, causing people to dislike or reject a food.

語源

unpalatabilityは、否定の接頭辞un-とpalatable（口に合う）に名詞化の-ityが付いて生まれ、「口に合わない状態」を示す語となった。

コラム

  • unpalatabilityは本来食品のまずさを指すが、比喩的に政策や説明が受け入れがたいことを表す語として使われることがある。

unsavoriness

意味

例文

Many customers complained about the unsavoriness of the soup.

多くの客がそのスープのまずさに不満を訴えた。

コアイメージ

食べ物の味が悪く、不快に感じられる性質

英英

The quality of having a disagreeable or unpleasant taste; the state of being unpalatable.

語源

unsavorinessは、形容詞unsavory（味が良くない／好ましくない）に名詞化接尾辞-nessが付いて「まずさ」を表すが、unsavoryの比喩的用法から評判の悪さを指すこともある。

コラム

  • unsavoryは味のまずさを表す一方で比喩的に評判や行為の「好ましくなさ」を示す用法もあり、どちらの意味かは文脈で判断される

「まずさ」のレベル別の例文

「まずさ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soup has a bad tasting.

    ○ The soup has a bad taste.

    taste はここでは名詞なので、bad tasting という形は使いません。「まずい味がする」と動詞で言うなら The soup tastes bad. とします。

  • × The badness of the food was difficult to eat.

    ○ The food had a bad taste, so it was difficult to eat.

    badness はこの意味の名詞として不自然です。食べ物のまずさは bad taste などで表します。

「まずさ」の英語についてよくある質問

Q. 「まずさ」を英語で一言で言うと？
日常会話では bad taste が一般的です。食品の味がまずいことを簡単に表せます。ただし、文脈によっては「悪趣味」や「マナーの悪さ」という意味にもなります。
Q. 「まずさ」の英語である bad taste と poor flavor の違いは？
bad taste は日常会話で使う一般的な表現です。poor flavor は食品の商品評価や説明文などで、風味の悪さをやや客観的に述べる表現です。
Q. 「まずさ」を英語で説明する日常会話の言い方は？
It tastes bad. や It has a bad taste. が自然です。特に It tastes bad. は、味がまずいと簡単に伝える日常的な言い方です。

「まずさ」と関連する日本語の英語

「まずさ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1