ぽっこりお腹

「ぽっこりお腹」の英語

「ぽっこりお腹」は英語で potbelly と言います。外見をやや直接的に表す日常語です。よりやわらかく言うなら a rounded belly、客観的に説明するなら a protruding belly が使えます。

「ぽっこりお腹」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
paunchiness
腹部の前面が丸く突出している状態で、しばしば飲酒と結びつけられる表現
He tried exercises to reduce his paunchiness before the summer vacation.
彼は夏休み前にぽっこりお腹を解消しようと運動した。
potbelly
見た目を直接言う日常語で、少しくだけた響きがあります。
My dad has a small potbelly after years of desk work.
父は長年デスクワークをしていて、少しお腹が出ています。

paunchiness

意味

例文

He tried exercises to reduce his paunchiness before the summer vacation.

彼は夏休み前にぽっこりお腹を解消しようと運動した。

コアイメージ

腹部の前面が丸く突出している状態で、しばしば飲酒と結びつけられる表現

英英

A condition of a protruding belly often associated in casual speech with excess abdominal fat, sometimes called a 'beer belly'.

語源

paunchinessは、paunch（腹のふくらみ）に -iness が付いて作られ、俗に腹の突出を示す表現として使われる

コラム

  • paunchiness は会話で使われるやわらかい表現であり、必ずしも飲酒が原因とは限らない

potbelly

意味

例文

He laughed at his potbelly in the mirror and promised to exercise.

彼は鏡の中のぽっこりお腹を見て笑い、運動することを誓った。

コアイメージ

腹部が丸く前に出ている外見を表す語で、その外見を指して名詞にも形容にも使われる

英英

a rounded, protruding belly; the term can refer to the belly itself or describe someone as having such a belly.

語源

potbellyは、pot（鍋）＋belly（腹）が結びついて生まれ、腹が鍋のように丸く見えることから名詞化・形容に用いられる。

コラム

  • 形容するときはpot-belliedのようにハイフンでつなぐ例が多く、名詞のpotbellyと綴りが変わることがある。

「ぽっこりお腹」のレベル別の例文

「ぽっこりお腹」を英語にするときのよくある間違い

  • × a potbelly stomach

    ○ a potbelly

    potbelly 自体に「お腹が出ていること」という意味が含まれるため、stomach は不要です。

  • × I have a protruded belly.

    ○ I have a protruding belly.

    体形の状態を表すときは、通常 protruding を使います。

「ぽっこりお腹」の英語についてよくある質問

Q. 「ぽっこりお腹」を英語で一言で言うと？
日常会話では potbelly が一般的です。少し直接的なので、無難に言うなら a protruding belly が使えます。
Q. potbelly と paunchiness の違いは？
potbelly は前に出たお腹そのものを指す日常語です。paunchiness はお腹が出ている状態を表す名詞ですが、日常会話では potbelly や a protruding belly のほうが自然です。
Q. 「ぽっこりお腹」を英語で客観的に言うには？
a protruding belly が使いやすい表現です。体形を説明する文章や健康に関する話題でも使えます。

「ぽっこりお腹」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1