の代わりに使う

「の代わりに使う」の英語

「の代わりに使う」は英語で use A instead of B と言います。substitute A for B も使え、Bの代わりにAを使うという意味で、やや改まった表現です。物を取り替える動作には replace B with A も使います。

「の代わりに使う」の英語の使い分け

  • substitute A for B

    Bの代わりにAを使う、やや改まった表現です。

    You can substitute honey for sugar in this recipe.

    このレシピでは砂糖の代わりに蜂蜜を使えます。

  • use A instead of B

    日常会話で「BではなくAを使う」と言う表現です。

    I use a tablet instead of a notebook at school.

    私は学校でノートの代わりにタブレットを使います。

  • replace B with A

    BをAに取り替えるという動作を表します。

    Please replace the old filter with a new one.

    古いフィルターを新しいものに取り替えてください。

「の代わりに使う」の例文

You can substitute olive oil for butter when cooking.

料理の際、バターの代わりにオリーブ油を代用できます。

substituteのイラスト

コアイメージ

元のものの代わりに別のものを入れて同じ場所や役目を担わせる

関連語

( 名) substitution： 代用

使い方

  • substitute for

    〜の代わりをする

類義語との違い

substitute: ～を代わりに用いる
replace: 元の物と入れ替えるが、語順は'replace B with A'が普通
stand in for: 人や物が一時的に代わりの役割を果たす表現

英英

To use something or someone in place of another when the usual one is not available, or to take over someone's role temporarily.

語源

substituteは、ラテン語substituere「置き換える」から古フランス語を経て英語に入った語で、元の「代わりに置く」から「～を代わりに用いる」と使われるようになった

コラム

  • substituteは'substitute A for B'の語順で用いられ、replaceは'replace B with A'の語順で用いられるため、語順によって代替対象の示し方が異なる

「の代わりに使う」のレベル別の例文

「の代わりに使う」を英語にするときのよくある間違い

  • × substitute B for A

    ○ substitute A for B

    substitute は「代わりに使うもの」を for の前に置きます。AとBを逆にすると意味も逆になります。

  • × substitute A by B

    ○ substitute A for B

    substitute の動詞用法では通常 for を使います。

「の代わりに使う」の英語についてよくある質問

Q. 「の代わりに使う」を英語で一言で言うと？
一語なら substitute が使えます。ただし、最も一般的で分かりやすい表現は use A instead of B です。substitute A for B で「Bの代わりにAを使う」という意味になります。
Q. substitute と use A instead of B の違いは？
意味は近いですが、use A instead of B のほうが日常会話で直接的に使えます。substitute はやや改まった場面でも使われます。
Q. 「の代わりに使う」のビジネスメールでの言い方は？
substitute A for B または replace B with A が使えます。交換や変更を伝えるメールでは replace B with A が自然な場合があります。

「の代わりに使う」と関連する日本語の英語

「の代わりに使う」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「の代わりに使う」の英語が載っている単語帳

1 / 1