たまには
「たまには」の英語
「たまには」は英語で sometimes と言います。いつもと違うことをして気分転換するなら for a change、今回だけの例外を強調するなら for once が自然です。
「たまには」の英語の使い分け
一般的な「たまには」「時々」という意味で、最も幅広く使える表現です。
I sometimes eat out on weekends.
私はたまに週末に外食します。
いつもと違うことをして、気分転換したいときに使います。
Let's eat at home for a change.
たまには家で食べましょう。
普段とは違う今回だけの例外を強調します。驚きや軽い不満を伴うこともあります。
You agree with me for once.
例文
コアイメージ
日常の流れを少し離れて、違う活動で気分を切り替える動き
類義語との違い
for a change:
日常の流れを少し離れて気分転換にすること
for once:
特別な一回の例外を表す
just this once:
普段と違う一回限りの行為を柔らかく伝える
英英
To do something different from what is usual or expected, often to add variety or excitement.
語源
for a changeは、for＝〜のため、a＝一度の、change＝変化。変化のためにいつもと違う行動をするという考えで、たまにはを表す
コラム
- 会話で日常の選択を少し変えることを伝える際に用いられ、予定の一時的な変更や例外を示す
例文
コアイメージ
ふだんと違って一度だけ起こるというイメージ
類義語との違い
英英
This phrase is used to indicate that something is happening this time, but it is unusual or different from what usually happens.
語源
for onceは、for＝〜のため・〜の時を示す語、once＝一度だけ。forが「その時」を示し、onceの「一度」を特定することで「今回だけ」を伝える
コラム
- for once は「今回だけ」を意味し、普段とは違う一時的な例外を強調する副詞句で、肯定文・否定文のどちらでも使われる
「たまには」のレベル別の例文
「たまには」を英語にするときのよくある間違い
× I want to do sometimes something different.
○ I want to do something different for a change.
「たまには」を単に sometimes と直訳せず、気分転換なら for a change を使います。
× For once, let's try a new restaurant every week.
○ For a change, let's try a new restaurant this week.
for once は今回だけの例外を表すため、毎週繰り返す予定には合いません。この場合は for a change が自然です。