珍しく

「珍しく」の英語

「珍しく」は英語で unusually と言います。普段と違って程度や状態が大きく異なることを表し、形容詞などを修飾します。今回だけの例外だと強調するなら for once が自然です。

「珍しく」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unusually
普段と違って程度や状態が大きいことを、形容詞などと結びつけて表します。
The town was unusually quiet last night.
昨夜、その町は珍しく静かでした。
for once
普段とは違って、今回だけそうなったことを強調する口語表現です。
For once, my brother arrived on time.
珍しく、兄が時間どおりに来ました。

unusually

ʌnjúːʒuəli

意味

unusuallyのイラスト

例文

The exam was unusually difficult this time.

今回の試験は非常に難しかった。

コアイメージ

ふつうの範囲や程度を大きく超えていることを示す。

関連語

( 形) unusual： 珍しい

↔︎( 副) normally： 通常は

使い方

類義語との違い

unusually: 普段の範囲を超えていることを示す様子
very: 程度が高いが、異常とは限らない様子
extremely: 極端に程度が強い様子

英英

In a way that is not typical, often meaning to a notably greater degree than usual.

語源

unusuallyは、否定の接頭辞un-と「普通の」を意味するusualに副詞を作る-lyが付いて「普通でない＝異常に」という意味になった

コラム

  • 形容詞と結びついて程度を強める働きが最も多く、出来事や性質が平常と違うことを伝えたい場面で自然に使われる

for once

fər-wʌ́ns

意味

for onceのイラスト

例文

Just for once, tell me the truth.

今回だけでいいから本当のことを言って。

コアイメージ

ふだんと違って一度だけ起こるというイメージ

類義語との違い

for once: 今回だけは、特別に一度だけ
once: 一度だけ、その一回を指す

英英

This phrase is used to indicate that something is happening this time, but it is unusual or different from what usually happens.

語源

for onceは、for＝〜のため・〜の時を示す語、once＝一度だけ。forが「その時」を示し、onceの「一度」を特定することで「今回だけ」を伝える

コラム

  • for once は「今回だけ」を意味し、普段とは違う一時的な例外を強調する副詞句で、肯定文・否定文のどちらでも使われる

「珍しく」のレベル別の例文

「珍しく」を英語にするときのよくある間違い

  • × I rarely got a high score this time.

    ○ I got an unusually high score this time.

    rarely は頻度が低いことを表し、程度が高いという意味にはなりません。

「珍しく」の英語についてよくある質問

Q. 「珍しく」を英語で一言で言うと？
一般的には unusually です。「普段と違って程度や状態が大きい」という意味で使います。「今回だけ」という意味なら for once が自然です。
Q. unusually と for once の違いは？
unusually は程度や状態が普段と違うことを表します。for once は、普段とは違って今回だけ起こることを強調します。
Q. 「珍しく」のビジネスメールでの言い方は？
程度や数値が普段と違う場合は unusually が一般的です。例えば、「売上が珍しく高い」は Sales were unusually high. と言えます。

「珍しく」と関連する日本語の英語

「珍しく」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「珍しく」の英語が載っている単語帳

1 / 1