今回だけ

「今回だけ」の英語

「今回だけ」は英語で just this once と言います。相手に特別に一回だけ許してほしいと頼むときなどに使います。for once は「珍しく、今回に限って」という意味で使われます。

「今回だけ」の英語の使い分け

  • for once

    /fər-wns/

    普段とは違って、珍しく今回はそうなったという例外を表す副詞句です。単に「今回だけ」と許可や依頼をする場合には、just this once のほうが自然です。

    For once, my brother remembered to lock the door.

    珍しく、弟はドアに鍵をかけるのを覚えていました。

  • just this once

    相手に特別に一回だけ許してほしいと頼むときや、今回に限って何かをするときに使います。

    Just this once, I'll do your chores.

    今回だけは、あなたの家事を私がやります。

  • this time only

    案内や条件などで、適用されるのが今回に限られると示す表現です。

    This special price is available this time only.

    この特別価格が適用されるのは今回限りです。

「今回だけ」の例文

Just for once, tell me the truth.

今回だけでいいから本当のことを言って。

for onceのイラスト

コアイメージ

ふだんと違って一度だけ起こるというイメージ

類義語との違い

for once: 今回だけは、特別に一度だけ
once: 一度だけ、その一回を指す

英英

This phrase is used to indicate that something is happening this time, but it is unusual or different from what usually happens.

語源

for onceは、for＝〜のため・〜の時を示す語、once＝一度だけ。forが「その時」を示し、onceの「一度」を特定することで「今回だけ」を伝える

コラム

  • for once は「今回だけ」を意味し、普段とは違う一時的な例外を強調する副詞句で、肯定文・否定文のどちらでも使われる

「今回だけ」のレベル別の例文

「今回だけ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do this for one time.

    ○ Do it just this once.

    for one time という直訳は不自然なので、今回一回だけという意味には just this once を使います。

  • × I will forgive you for once.

    ○ I'll forgive you just this once.

    今回だけ許すという意味では、許可や例外を表す just this once が自然です。

「今回だけ」の英語についてよくある質問

Q. 「今回だけ」を英語で一言で言うと？
許可や依頼などで「今回だけ」と言うなら、just this once が最も自然です。
Q. for once と just this once の違いは？
for once は「珍しく、今回は」という例外を表します。一方、just this once は「今回だけ特別に」という許可・依頼や、一回限りの行為に使います。
Q. 「今回だけ」のビジネスでの言い方は？
特別価格や特典などが今回に限られることを示すなら、this time only が使えます。例えば This special price is available this time only. と言えます。

「今回だけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「今回だけ」の英語が載っている単語帳

1 / 1